1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:02:25,999 --> 00:02:28,460
[Straker] Ich weiß es zu schätzen
Sie kommen, Mr. Snow.
4
00:02:28,460 --> 00:02:31,838
{\an8}Als ich meinen Umzug aus London beende
und lass dich in deiner Stadt nieder,
5
00:02:31,838 --> 00:02:36,009
{\an8}Ich brauche deine Hilfe beim Abrufen
Ein letzter und entscheidender Punkt.
6
00:02:36,009 --> 00:02:39,304
Eine große Kiste wird sein
Ankunft am Kai
7
00:02:39,304 --> 00:02:42,140
heute Abend pünktlich um 6:00 Uhr.
8
00:02:42,140 --> 00:02:43,933
Du wirst da sein
bei seiner Ankunft
9
00:02:43,933 --> 00:02:47,479
und sofort laden
besagte Kiste in deinen Truck.
10
00:02:48,605 --> 00:02:52,108
Nun, diese Kiste ist sehr schwer.
11
00:02:52,108 --> 00:02:54,694
Und was drin ist, ist sehr alt.
12
00:02:54,694 --> 00:02:58,281
Sie müssen also vorsichtig sein
wie Sie es bewegen.
13
00:03:00,033 --> 00:03:01,368
Es ist einzigartig.
14
00:03:02,285 --> 00:03:04,204
Verstehen Sie mich, Herr Snow?
15
00:03:04,204 --> 00:03:05,538
Bis jetzt.
16
00:03:09,292 --> 00:03:10,835
Nachdem Sie die Sendung abgeholt haben,
17
00:03:10,835 --> 00:03:14,381
Sie werden es dann liefern
zu meinem neuen Zuhause
18
00:03:14,381 --> 00:03:16,341
dort oben auf dem Hügel.
Kennst du es?
19
00:03:16,341 --> 00:03:19,469
Äh... Ja.
20
00:03:19,469 --> 00:03:22,097
Jeder weiß es
das Marsten-Haus.
21
00:03:22,097 --> 00:03:26,184
Sobald Sie dort angekommen sind, müssen Sie es öffnen
die Trennwand an der Seite
des Marsten-Hauses,
22
00:03:26,184 --> 00:03:28,645
Trage die Kiste
in den Keller,
23
00:03:28,645 --> 00:03:33,024
hinter der Treppe,
endlich liefern
nach hinten.
24
00:03:35,318 --> 00:03:38,238
Ich werde auf jeden Fall gehen
eine Lichtung für Dich.
25
00:03:38,238 --> 00:03:41,366
Die Dokumente
um die Kiste zu sichern
finden Sie in diesem Umschlag,
26
00:03:41,366 --> 00:03:42,992
sowie natürlich Ihr Honorar.
27
00:03:50,792 --> 00:03:52,544
[Hank] Meine Oma
pflegte uns Geschichten zu erzählen
über diesen Ort
28
00:03:52,544 --> 00:03:54,504
Nur um uns klarzustellen.
29
00:03:54,504 --> 00:03:57,006
Sie sagte Hubert Marsten
verehrte Satan.
30
00:03:57,006 --> 00:03:58,383
Deshalb hat er seine Frau erschossen,
31
00:03:58,383 --> 00:03:59,759
- und hat sich umgebracht,
- Es sind nur Geschichten.
32
00:04:02,595 --> 00:04:05,265
Wir müssen es dorthin bringen.
33
00:04:09,686 --> 00:04:12,355
- Im Keller?
- Das hat Herr Straker gesagt.
34
00:04:13,023 --> 00:04:14,607
Scheiße.
35
00:04:14,607 --> 00:04:16,860
Aber ich werde
Fahren Sie den LKW zurück
damit wir näher kommen können,
36
00:04:18,695 --> 00:04:21,573
aber du, äh...
Du gehst und öffnest es.
37
00:04:21,573 --> 00:04:23,283
Soll ich es öffnen?
38
00:04:29,080 --> 00:04:30,040
Scheiße.
39
00:04:44,554 --> 00:04:46,514
[LKW nähert sich]
40
00:04:50,310 --> 00:04:52,020
[Bremsen quietschen]
41
00:05:15,126 --> 00:05:17,087
[Hank] Was hast du gesagt?
Das war schon wieder?
42
00:05:17,087 --> 00:05:18,463
[Royal] Paper sagte Kommode.
43
00:05:18,463 --> 00:05:20,548
[Hank] Es muss sein
Irgendeine verdammte Kommode.
44
00:05:22,133 --> 00:05:25,637
- [Holz knarrt]
- [beide grunzen leise]
45
00:05:39,234 --> 00:05:41,152
Könnten wir es jetzt ablegen?
46
00:05:41,152 --> 00:05:44,072
Ich kann überhaupt nichts sehen,
und ich fange an
den Halt zu verlieren.
47
00:05:44,072 --> 00:05:46,700
- [Gegenstände klappern]
- [Kistenschlag]
48
00:05:47,909 --> 00:05:49,327
[Royal] Scheiße.
49
00:05:49,327 --> 00:05:50,954
Himmel, Hank!
50
00:05:50,954 --> 00:05:52,831
- Ich kann nicht sehen, wohin ich gehe!
- [schweigt]
51
00:06:04,300 --> 00:06:05,927
Es ist voller Dreck.
52
00:06:05,927 --> 00:06:08,680
Warum sollte eine Kommode
voller Dreck sein?
53
00:06:08,680 --> 00:06:10,390
Ich will es nicht wissen.
54
00:06:10,390 --> 00:06:11,975
Äh...
55
00:06:11,975 --> 00:06:14,060
Heb es auf, bring es hinein
hinten, alles klar? Lass uns gehen.
56
00:06:14,060 --> 00:06:16,146
[beide grunzen]
57
00:06:16,146 --> 00:06:18,440
[Hank] Jesus Christus.
58
00:06:18,982 --> 00:06:19,983
Scheiße.
59
00:06:19,983 --> 00:06:21,192
[Königliches Grunzen]
60
00:06:21,192 --> 00:06:22,610
[Hank] Dreh- und Angelpunkt. Drehpunkt.
61
00:06:24,320 --> 00:06:27,407
In Ordnung. Leg es ab. Sanft.
62
00:06:29,284 --> 00:06:30,910
[Königliches Grunzen]
63
00:06:31,619 --> 00:06:33,038
[Kiste knallt leicht]
64
00:06:44,883 --> 00:06:48,428
[Barlow, mit leiser Stimme] Royal.
65
00:06:51,431 --> 00:06:55,894
Komm näher.
66
00:06:58,396 --> 00:07:00,440
Näher.
67
00:07:01,691 --> 00:07:04,027
[Holz knarrt]
68
00:07:05,945 --> 00:07:08,031
Begleiten Sie mich.
69
00:07:10,700 --> 00:07:13,953
[Hank] Königlich! Du willst nicht
wissen, erinnerst du dich?
70
00:07:15,413 --> 00:07:17,082
Lasst uns hier verschwinden.
71
00:07:21,419 --> 00:07:22,921
[Königliches Grunzen]
72
00:07:25,590 --> 00:07:28,176
[Holz knarrt]
73
00:07:28,176 --> 00:07:29,761
[atmet rau ein]
74
00:07:33,181 --> 00:07:34,891
[statisches Funksignal]
75
00:07:36,893 --> 00:07:41,356
[Radiomoderator] Alles klar.
Es ist der erste Herbsttag,
23. September 1975
76
00:07:41,356 --> 00:07:44,693
und Sie sind im WVAB-Radio.
Das war das Neueste von
77
00:07:44,693 --> 00:07:47,862
von den Raspberry Brothers,
das kommt herein
Nummer zwei
78
00:07:47,862 --> 00:07:49,906
in unseren Top 25
beste Lieder des Herbstes.
79
00:07:49,906 --> 00:07:52,242
Diese Jungs werden spielen
ein Halloween-Special
80
00:07:52,242 --> 00:07:55,453
nächsten Monat in Portland.
Sichern Sie sich unbedingt Ihre Tickets,
wenn sie morgen in den Verkauf gehen.
81
00:07:55,453 --> 00:07:56,955
Oh, Jesus!
82
00:07:59,457 --> 00:08:01,376
Du hast verloren, mein Sohn?
83
00:08:01,376 --> 00:08:06,548
Nein, nein. Ähm, tut mir leid.
Ich mache nur eine Besichtigungstour.
Früher habe ich hier in der Nähe gelebt.
84
00:08:06,548 --> 00:08:09,134
Huh. Kommen Sie zu einem Besuch zurück?
85
00:08:09,134 --> 00:08:10,260
Ja.
86
00:08:14,931 --> 00:08:17,517
[Parkins] Was bist du,
eine Art Autor?
87
00:08:17,976 --> 00:08:19,144
Ja.
88
00:08:20,520 --> 00:08:22,397
Tu mir einen Gefallen, ja?
89
00:08:22,397 --> 00:08:26,234
Machen Sie keinen Ärger
während du hier bist.
Ärger macht für mich Arbeit.
90
00:08:27,444 --> 00:08:29,738
Ich arbeite nicht gern.
91
00:08:29,738 --> 00:08:31,573
Du wirst von mir keinen Ärger bekommen.
92
00:08:31,573 --> 00:08:33,992
Nur hier für
eine kleine Inspiration.
93
00:08:33,992 --> 00:08:37,579
In Ordnung. Passen Sie jetzt auf sich auf.
94
00:08:37,579 --> 00:08:40,331
[Radiomoderator] Hier ist
letztjährige Veröffentlichung von
Gordon Lightfoot
95
00:08:40,331 --> 00:08:44,919
um den Sonnenuntergang ein wenig zum Köcheln zu bringen
zu Ihrem Laufwerk
an diesem wunderschönen Tag.
96
00:08:44,919 --> 00:08:47,172
[„Sundown“ läuft im Radio]
97
00:08:50,091 --> 00:08:52,635
- [Schlüssel klirren]
- [Motor startet]
98
00:08:58,224 --> 00:09:02,687
♪ Ich kann sehen, wie sie sich zurücklehnt
In ihrem Satinkleid ♪
99
00:09:02,687 --> 00:09:08,610
♪ In einem Raum, in dem Sie es tun
Was du nicht gestehst ♪
100
00:09:08,610 --> 00:09:11,988
♪ Sonnenuntergang
Pass besser auf dich auf ♪
101
00:09:11,988 --> 00:09:17,702
♪ Wenn ich finde, dass du schleichst
„Um meine Hintertreppe ♪
102
00:09:17,702 --> 00:09:21,039
♪ Sonnenuntergang
Pass besser auf dich auf ♪
103
00:09:21,039 --> 00:09:27,629
♪ Wenn ich finde, dass du schleichst
„Um meine Hintertreppe ♪
104
00:09:27,629 --> 00:09:32,342
♪ Sie hat so ausgesehen
Eine Königin im Traum eines Seemanns ♪
105
00:09:32,342 --> 00:09:38,014
♪ Und sie sagt es nicht immer
Was sie wirklich meint ♪
106
00:09:38,014 --> 00:09:41,434
♪ Manchmal
Ich finde es schade ♪
107
00:09:41,434 --> 00:09:47,148
♪ Wenn es mir besser geht
Wenn ich keinen Schmerz spüre ♪
108
00:09:47,148 --> 00:09:50,443
♪ Manchmal
Ich finde es schade ♪
109
00:09:50,443 --> 00:09:55,657
♪ Wenn es mir besser geht
Wenn ich keinen Schmerz spüre ♪
110
00:09:55,657 --> 00:09:56,991
[Kellnerin] Bis dann, Robbie.
111
00:09:58,243 --> 00:09:59,160
Mehr Kaffee?
112
00:09:59,160 --> 00:10:01,579
- Ja, danke.
- Hier sind Sie ja.
113
00:10:01,579 --> 00:10:03,623
[Mann] Hey, Ray.
Schauen Sie sich das an.
114
00:10:03,623 --> 00:10:06,251
♪ Ich kann mir jede Bewegung vorstellen
Dass ein Mann ♪ machen könnte
115
00:10:06,251 --> 00:10:12,090
♪ Verliere dich in ihrer Liebe
Ist dein erster Fehler ♪
116
00:10:12,090 --> 00:10:15,510
♪ Sonnenuntergang
Pass besser auf dich auf ♪
117
00:10:15,510 --> 00:10:21,141
♪ Wenn ich finde, dass du schleichst
„Um meine Hintertreppe ♪
118
00:10:21,141 --> 00:10:24,477
♪ Manchmal
Ich denke, es ist eine Sünde ♪
119
00:10:24,477 --> 00:10:29,774
♪ Wenn ich das Gefühl habe, dass ich gewinne
Wenn ich wieder verliere ♪
120
00:10:38,241 --> 00:10:39,909
[Lied wird ausgeblendet]
121
00:10:43,079 --> 00:10:45,665
[Mann] Ich habe den ganzen Papierkram
in Ordnung.
122
00:10:45,665 --> 00:10:47,500
Das ist richtig. Es ist alles hier.
123
00:10:47,500 --> 00:10:50,670
Und dann das Letzte
Jetzt müssen Sie nur noch unterschreiben.
124
00:10:50,670 --> 00:10:51,796
[klopft an die Tür]
125
00:10:51,796 --> 00:10:53,631
[Tür öffnet sich, Klingel klingelt]
126
00:10:53,631 --> 00:10:55,341
[Tür schließt sich]
127
00:10:58,803 --> 00:11:00,847
Du kommst mir bekannt vor.
128
00:11:00,847 --> 00:11:03,600
Na, wie ist das Buch?
129
00:11:03,600 --> 00:11:05,977
Ich bin am Punkt der Geschichte angelangt
wo der Leser entscheidet
130
00:11:05,977 --> 00:11:08,063
ob oder nicht
Sie wird es jemals zu Ende bringen.
131
00:11:09,647 --> 00:11:10,815
Uh-huh.
132
00:11:12,776 --> 00:11:14,277
Kann ich Ihnen bei etwas helfen?
133
00:11:14,277 --> 00:11:16,738
Äh, eine Wohnung zu vermieten.
Weißt du, wenn du es hast.
134
00:11:16,738 --> 00:11:18,114
Nur du?
135
00:11:18,114 --> 00:11:19,741
- Ja, das bin nur ich.
- [Mann] Tschüss, tschüss.
136
00:11:19,741 --> 00:11:20,950
Bist du sicher
Du willst hier sein?
137
00:11:20,950 --> 00:11:22,827
- [Tür öffnet sich]
- [Larry] Susan!
138
00:11:22,827 --> 00:11:25,997
Wer geht dorthin? Oh! [lacht]
139
00:11:25,997 --> 00:11:28,458
Hallo! Hey! Larry Crockett.
140
00:11:28,458 --> 00:11:30,960
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Möchten Sie einen Kaffee?
141
00:11:30,960 --> 00:11:33,213
Holen Sie sich einen frischen Topf
Ich gehe dorthin, Susie. Wirst du?
142
00:11:33,213 --> 00:11:35,965
Ich habe sie trainiert
um es genau richtig zu machen.
[klickt mit der Zunge]
143
00:11:35,965 --> 00:11:37,801
Oh. [lacht leise]
144
00:11:37,801 --> 00:11:40,053
Äh, ich bin mit dem Kaffee einverstanden.
Danke schön.
145
00:11:40,053 --> 00:11:42,389
Äh, ich wollte nur fragen
Ihr Kollege hier--
146
00:11:42,389 --> 00:11:43,348
Sekretär.
147
00:11:45,475 --> 00:11:48,728
Ja, ich glaube, ich habe jemanden gesehen
im Marstenhaus
auf dem Weg hinein.
148
00:11:48,728 --> 00:11:50,271
Ist eigentlich jemand
Lebst du jetzt dort?
149
00:11:50,271 --> 00:11:52,691
Oh. Nun, wenn Sie es wissen
über das Marstenhaus,
150
00:11:52,691 --> 00:11:54,484
das sollte es dir sagen
Ich kann ziemlich viel
etwas verkaufen.
151
00:11:54,484 --> 00:11:57,445
Es steht leer
seit fast 40 Jahren.
152
00:11:57,445 --> 00:12:02,367
Wer hat es gekauft?
Ähm, irgendein Europäer.
Trägt diese schicken Anzüge.
153
00:12:02,367 --> 00:12:05,036
Er ist derjenige, der sich öffnet
der Laden auf der anderen Straßenseite.
154
00:12:06,204 --> 00:12:08,456
Woher weißt du das?
über das Marsten-Haus?
155
00:12:09,165 --> 00:12:10,417
Kommst du aus der Gegend?
156
00:12:10,417 --> 00:12:13,503
Ich bin hier aufgewachsen
bis ich neun war, ja.
157
00:12:13,503 --> 00:12:16,548
Vielleicht ist das der Grund
Du siehst so vertraut aus.
158
00:12:16,548 --> 00:12:18,800
[Larry] Äh, was hast du gesagt?
war dein Name?
159
00:12:18,800 --> 00:12:20,051
Ben Mears.
160
00:12:20,844 --> 00:12:22,387
[Larry] Nein, packt nicht.
161
00:12:22,387 --> 00:12:25,265
Herr Mears,
Möchten Sie etwas kaufen?
162
00:12:25,265 --> 00:12:27,434
Nein, ich brauche es nur
eine Wohnung zum Mieten.
163
00:12:27,434 --> 00:12:31,021
Ähm, nun ja, da bin ich mir sicher
Du kennst dich aus
mit der Schönheit von Maine.
164
00:12:31,021 --> 00:12:32,772
Vielleicht als Investition--
165
00:12:32,772 --> 00:12:35,483
Eva Miller hat
ein paar Zimmer offen.
166
00:12:35,483 --> 00:12:38,778
[schnippt mit den Fingern]
Sie ist drüben in der Railroad Street.
167
00:12:38,778 --> 00:12:40,530
Eva Miller. Eisenbahn.
168
00:12:40,530 --> 00:12:42,032
Habe es.
169
00:12:45,368 --> 00:12:46,536
Viel Spaß mit Ihrem Buch.
170
00:12:48,580 --> 00:12:51,207
- [Larry] Ja,
Das hat super geklappt, Susan.
- [Tür schließt sich]
171
00:12:53,793 --> 00:12:54,753
[seufzt verärgert]
172
00:12:54,753 --> 00:12:57,047
Gut gemacht, Suz.
173
00:13:03,553 --> 00:13:07,766
[Eva] Ja,
Wackeln Sie einfach ein wenig damit
und es wird funktionieren.
174
00:13:07,766 --> 00:13:10,435
Ich frage immer wieder
Wiesel, um das Problem zu beheben.
175
00:13:10,435 --> 00:13:12,771
Wer weiß, vielleicht
Eines Tages wird er es tun.
176
00:13:12,771 --> 00:13:14,522
[Wiesel] Verlass dich nicht darauf.
177
00:13:14,522 --> 00:13:17,400
Hier sind wir.
178
00:13:17,400 --> 00:13:20,111
Alles klar, ich serviere Frühstück
Pünktlich um 7:00 Uhr, wenn Sie es möchten.
179
00:13:20,111 --> 00:13:22,030
Normalerweise gibt es Abendessen
um 18:00 Uhr auf dem Tisch liegen.
180
00:13:22,030 --> 00:13:23,990
Ihr Waschtag ist Dienstag.
181
00:13:23,990 --> 00:13:26,951
Und keine Gäste.
182
00:13:26,951 --> 00:13:30,121
Was sagen Sie?
Du warst schon wieder?
Eine Art Schriftsteller?
183
00:13:30,121 --> 00:13:31,956
Das ist richtig. Ja.
184
00:13:33,583 --> 00:13:35,335
Ich nehme die Zahlung per Vorkasse.
185
00:13:36,044 --> 00:13:37,337
[lacht leise]
186
00:13:37,337 --> 00:13:38,463
[Tür schließt sich]
187
00:13:49,808 --> 00:13:50,934
[Frau] Guten Morgen, Jim.
188
00:13:50,934 --> 00:13:52,310
[Jim] Morgen.
189
00:13:59,109 --> 00:14:01,069
{\an8}[Schulglocke läutet]
190
00:14:01,069 --> 00:14:02,737
{\an8}- [Junge 1] Schau dir das neue Kind an.
- [Junge 2] Ich glaube, es geht ihm
ein Zaubertrick.
191
00:14:02,737 --> 00:14:04,989
[Junge 3] Auf keinen Fall! Es gibt keine Möglichkeit.
192
00:14:04,989 --> 00:14:06,574
Machen Sie es richtig eng.
193
00:14:06,574 --> 00:14:07,951
Ja, okay.
194
00:14:08,535 --> 00:14:09,828
Ralph, ich habe es verstanden.
195
00:14:09,828 --> 00:14:11,830
[Junge 2] Auf keinen Fall
er wird da rauskommen.
196
00:14:11,830 --> 00:14:12,956
Bereiten Sie Ihre Uhr vor.
197
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
Lassen Sie mich wissen, wann ich beginnen soll.
198
00:14:14,249 --> 00:14:16,418
[Mädchen 1] Wird er es tun?
199
00:14:16,418 --> 00:14:18,169
- [Mädchen 2] Das glaube ich nicht.
- [Junge 2] Auf keinen Fall.
200
00:14:18,169 --> 00:14:19,796
Oh Scheiße.
201
00:14:19,796 --> 00:14:21,005
[Junge 4] Oh nein.
202
00:14:21,005 --> 00:14:23,049
[Junge 3] Es ist Richie Boddin.
203
00:14:26,136 --> 00:14:28,930
{\an8}- Hier, lass mich helfen.
- Nein, nicht. Ich kann das tun.
204
00:14:31,182 --> 00:14:33,059
- [Danny] Komm schon, Mark!
- Ich habe es.
205
00:14:33,059 --> 00:14:34,978
[Junge 2] Komm schon, Mann. Aufleuchten.
206
00:14:36,021 --> 00:14:37,897
[Kinder schreien]
207
00:14:38,732 --> 00:14:40,066
[Danny] Jesus.
208
00:14:42,694 --> 00:14:45,030
Willkommen im Lot, Dillkraut.
209
00:14:45,697 --> 00:14:47,032
Was schaust du dir an?
210
00:14:49,242 --> 00:14:51,661
- [Richie] Hast du sein Gesicht gesehen?
- Nein, bleib unten! Warten!
211
00:14:51,661 --> 00:14:53,913
- [Mädchen 2] Er steht wieder auf.
- [Mädchen 3] Tu es nicht!
212
00:14:53,913 --> 00:14:55,582
[Junge 2] Nein. Hä?
213
00:14:55,582 --> 00:14:57,208
[Mädchen 2] Was macht er?
214
00:14:58,043 --> 00:14:59,586
Verdammter Blödsinn!
215
00:15:00,920 --> 00:15:02,672
- [Richie grunzt]
- [Kinder schreien]
216
00:15:04,632 --> 00:15:05,884
[Richie stöhnt]
217
00:15:05,884 --> 00:15:07,385
[schreiend]
218
00:15:07,385 --> 00:15:08,470
Sagen Sie „Onkel“.
219
00:15:10,013 --> 00:15:11,723
Sag „Onkel“, sonst mache ich Schluss!
220
00:15:11,723 --> 00:15:13,433
[schreiend]
221
00:15:13,433 --> 00:15:15,018
[Nachrichtensprecher im Radio]
...sind in verschiedenen Teams.
222
00:15:15,018 --> 00:15:16,519
[Richie] Fick dich!
223
00:15:16,519 --> 00:15:17,687
Diese beiden Neulinge
Ich weiß nichts...
224
00:15:17,687 --> 00:15:20,148
[Kinder lachen]
225
00:15:25,612 --> 00:15:29,074
[Nachrichtensprecher]
...der Junge wurde Dritter
bei der MVP-Abstimmung als Rookie.
226
00:15:30,116 --> 00:15:32,243
Noch einmal zum Bruch.
227
00:15:32,994 --> 00:15:34,287
[schreiend]
228
00:15:34,287 --> 00:15:36,998
Okay! Okay! Onkel!
Onkel, du hast gewonnen! Onkel.
229
00:15:36,998 --> 00:15:39,250
Onkel, hol es dir einfach
Verpiss dich von mir!
230
00:15:39,250 --> 00:15:40,919
- Jetzt sag,
„Ich bin ein großer, hässlicher Mistkerl.“
- [Burke] Okay.
231
00:15:40,919 --> 00:15:42,045
Sag es!
232
00:15:42,045 --> 00:15:44,422
Geh zurück in deine Ecken.
233
00:15:44,422 --> 00:15:48,009
Dann entscheiden Sie, wer von Ihnen
werde es mir sagen
wie das angefangen hat.
234
00:15:50,553 --> 00:15:52,097
[Richie] Dir geht es besser
Pass auf dich auf.
235
00:15:57,811 --> 00:16:02,440
Er ist neu, Mr. Burke.
Er weiß es nicht
sich von Richie fernhalten.
236
00:16:02,440 --> 00:16:05,276
Eine ziemliche Art zu machen
einen Namen für dich selbst,
Herr Petrie.
237
00:16:05,276 --> 00:16:08,780
Wir können ihn später nach Hause begleiten,
für den Fall Richie
Ich habe irgendwelche Ideen, Sir.
238
00:16:08,780 --> 00:16:14,202
Richie Boddin hat eine Idee
ist genauso wahrscheinlich wie der Royal River
rückwärts laufen.
239
00:16:15,120 --> 00:16:17,038
Und Sie, Herr Petrie,
240
00:16:17,038 --> 00:16:22,127
Das nächste Mal erzählst du es einem Mann
Onkel zu sagen, und er tut es,
Du hast ihn gehen lassen.
241
00:16:22,127 --> 00:16:25,046
Wir nehmen Menschen beim Wort
hier im Lot.
242
00:16:25,672 --> 00:16:26,631
Ja, Herr.
243
00:16:33,012 --> 00:16:35,640
[undeutliches Geplapper]
244
00:16:35,640 --> 00:16:37,809
- [sanfte Musik spielt]
- [Glockenläuten]
245
00:16:37,809 --> 00:16:39,227
[Straker seufzt]
246
00:16:39,227 --> 00:16:41,146
[Straker]
Und das wird gut funktionieren.
247
00:16:43,982 --> 00:16:45,483
[Danny] Komm, lass uns gehen!
248
00:16:48,528 --> 00:16:50,405
[undeutliches Geplapper geht weiter]
249
00:17:09,716 --> 00:17:11,092
[Klick auf die Schaltfläche]
250
00:17:21,603 --> 00:17:23,146
[Tür öffnet sich]
251
00:17:23,146 --> 00:17:25,690
[Ann] Er ist der Nette,
schöner Mann, der kommt
252
00:17:25,690 --> 00:17:27,400
aus einer guten Familie.
253
00:17:27,400 --> 00:17:30,695
Und ich verstehe es einfach nicht
warum du ihn nicht gibst
noch eine Chance.
254
00:17:30,695 --> 00:17:33,323
Weil ich es nicht wollte
ihm zu geben
eine erste Chance, Mutter.
255
00:17:33,323 --> 00:17:35,658
- Oh, aber, Susan, ehrlich...
- Pssst!
256
00:17:36,618 --> 00:17:38,203
[flüstert] Wir sind in einer Bibliothek.
257
00:17:38,203 --> 00:17:41,706
[mit lauter Stimme]
Über wen reden wir, meine Damen?
258
00:17:41,706 --> 00:17:43,792
Floyd Tibbits vielleicht?
259
00:17:43,792 --> 00:17:45,543
Kümmere dich um deine Angelegenheiten, Mabel.
260
00:17:47,337 --> 00:17:49,172
Du weißt schon,
er ist gleich da drüben.
261
00:17:49,172 --> 00:17:50,882
Floyd?
262
00:17:53,968 --> 00:17:56,388
[Mabel] Ben Mears. Der Autor.
263
00:17:56,388 --> 00:18:00,600
Weißt du, er tatsächlich
lebte hier als Junge.
264
00:18:00,600 --> 00:18:02,727
Ich weiß nicht
Wenn du dich erinnerst,
265
00:18:02,727 --> 00:18:05,397
Aber es gab diesen schrecklichen Unfall
auf der Halliwell Road
Vor etwa 20 Jahren.
266
00:18:05,397 --> 00:18:07,899
Betrunkener Fahrer.
Oh, wie war der Familienname?
267
00:18:07,899 --> 00:18:11,903
Wie auch immer, es stellt sich heraus,
die Leute, die der Fahrer getötet hat
268
00:18:11,903 --> 00:18:13,571
waren seine Eltern.
269
00:18:14,948 --> 00:18:18,576
Tragisch. Wer weiß
warum er zurückkommen wollte.
270
00:18:18,576 --> 00:18:21,913
Aber das war er tatsächlich
viel Zeit hier verbringen.
271
00:18:21,913 --> 00:18:25,417
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es ihm gelingt
Recherche für sein nächstes Buch.
272
00:18:25,417 --> 00:18:31,297
Ich frage mich, was er findet
so interessant darüber
eine kleine Stadt wie Salem's Lot.
273
00:18:31,297 --> 00:18:34,426
Also, meine Damen, das haben Sie
Hast du große Pläne für das Wochenende?
274
00:18:34,426 --> 00:18:36,594
- Naja, im Grunde--
- [Buch knallt laut]
275
00:18:36,594 --> 00:18:39,723
Heute Abend gehe ich
zum Autokino.
276
00:18:39,723 --> 00:18:42,600
[Ann] Psst, Susan.
Bibliothek, erinnerst du dich?
277
00:18:42,600 --> 00:18:44,227
Nun, was bist du?
los?
278
00:18:44,227 --> 00:18:46,271
Mabel fragte, was wir sind
fürs Wochenende machen.
279
00:18:46,271 --> 00:18:49,941
Und ich sagte:
Ich gehe ins Autokino,
280
00:18:50,817 --> 00:18:51,818
heute Abend.
281
00:18:52,777 --> 00:18:53,862
[Ann] Allein?
282
00:18:53,862 --> 00:18:55,655
[Susan] Hmm.
283
00:18:55,655 --> 00:18:57,032
[Ann] Ich denke
Ich sollte mit dir kommen.
Ich werde mit dir kommen.
284
00:18:57,032 --> 00:18:58,324
- [Susan] Mama, nein.
- [Tür schließt sich]
285
00:18:58,324 --> 00:19:00,452
[finstere Musik spielt
auf Lautsprechern]
286
00:19:01,578 --> 00:19:04,122
[Frau schreit aus den Lautsprechern]
287
00:19:04,122 --> 00:19:05,457
[Frau] Hilfe! [schreit]
288
00:19:06,207 --> 00:19:08,376
[Mann] Bleib zurück, Monster!
289
00:19:08,376 --> 00:19:09,919
[Monster schreit]
290
00:19:12,213 --> 00:19:13,715
[Frau schreit]
291
00:19:13,715 --> 00:19:15,925
Ist das alles nicht so
macht dir Angst?
292
00:19:15,925 --> 00:19:18,636
[Mann] Ich werde dich fallen lassen
mein mächtiges Schwert, wo du...
293
00:19:18,636 --> 00:19:21,514
Hör auf, Ralph.
Du wirst sie brechen.
294
00:19:23,016 --> 00:19:24,809
Es ist okay.
295
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
Man kann sie ziemlich sicher anfassen
sobald der Kleber aushärtet.
296
00:19:28,897 --> 00:19:31,316
Sehen? Werfen Sie einen Blick darauf.
297
00:19:31,316 --> 00:19:34,110
[Ralphie] Du hast keine Angst
von irgendetwas, oder?
298
00:19:34,110 --> 00:19:35,945
Nicht einmal Richie Boddin.
299
00:19:36,654 --> 00:19:37,947
Nun,
300
00:19:37,947 --> 00:19:39,491
Ich musste mich wehren.
301
00:19:39,491 --> 00:19:41,785
Sonst würde er sich um meinen Fall kümmern
für den Rest des Jahres.
302
00:19:42,827 --> 00:19:44,245
Ja, aber,
303
00:19:44,245 --> 00:19:46,831
was passiert
wenn er für dich kommt
mit den großen Kindern?
304
00:19:46,831 --> 00:19:48,750
Ich höre seinen Bruder
hat ein Springmesser.
305
00:19:48,750 --> 00:19:50,668
Wenn er noch einmal auf mich zukommt,
306
00:19:50,668 --> 00:19:56,007
Ich werde mich dann auch wehren.
Weglaufen macht es noch schlimmer.
307
00:19:56,007 --> 00:20:00,011
Naja, das hoffe ich
er bringt dich nicht um,
damit wir noch etwas abhängen können.
308
00:20:02,097 --> 00:20:03,765
Aufleuchten. Wir sollten gehen.
309
00:20:03,765 --> 00:20:07,477
Bald wird es dunkel,
und Sie wissen, was das bedeutet.
310
00:20:07,477 --> 00:20:08,853
Was bedeutet es?
311
00:20:08,853 --> 00:20:11,690
Ralphie hat einfach Angst
der Dunkelheit.
312
00:20:12,607 --> 00:20:13,650
Das bin ich nicht.
313
00:20:16,861 --> 00:20:18,405
[Mark] Vielleicht kann ich helfen.
314
00:20:18,405 --> 00:20:22,033
Hier, nimm das.
315
00:20:22,033 --> 00:20:25,537
Wenn du darauf bläst,
Es wird Ihnen beim Atmen helfen
und beruhige dich.
316
00:20:25,537 --> 00:20:27,080
Das habe ich von Houdini gelernt.
317
00:20:27,080 --> 00:20:29,207
Er spielte eins
um seine Lunge zu stärken.
318
00:20:29,207 --> 00:20:30,834
Wer war Houdini?
319
00:20:30,834 --> 00:20:34,421
Er war der berühmteste
und bester Zauberer aller Zeiten.
320
00:20:35,338 --> 00:20:37,006
Sauber!
321
00:20:39,467 --> 00:20:40,844
[spielt Mundharmonika falsch]
322
00:20:40,844 --> 00:20:43,388
["Klatschen für den Wolfsmann"
Wiedergabe über Lautsprecher]
323
00:20:46,850 --> 00:20:49,894
♪ Applaus für den Wolfman ♪
324
00:20:49,894 --> 00:20:53,732
♪ Er wird
Bewerten Sie Ihren Rekord hoch ♪
325
00:20:53,732 --> 00:20:57,694
♪ Mmm... Ja, gnädig! ♪
326
00:20:57,694 --> 00:20:59,779
♪ Applaus für den Wolfman ♪
327
00:20:59,779 --> 00:21:03,366
♪ Du wirst ihn mögen
Bis zu dem Tag, an dem du stirbst ♪
328
00:21:05,452 --> 00:21:10,081
♪ Doo-Ron-Ron
Und der Herzog von Earl,
Sie waren Freunde von mir... ♪
329
00:21:10,081 --> 00:21:12,792
- [Mann] Komm raus.
- [Frau] Alles klar...
330
00:21:16,755 --> 00:21:20,300
Das ist so geworden
ein Übergangsritus hier.
331
00:21:20,300 --> 00:21:22,385
Passiert jedes Wochenende.
332
00:21:23,970 --> 00:21:26,306
Ich freue mich, dich hier zu sehen.
[lacht leise]
333
00:21:27,348 --> 00:21:29,309
Ich hoffe, Sie haben nicht den vollen Preis bezahlt.
334
00:21:29,309 --> 00:21:32,145
Man kann nur sehen
die Hälfte des Bildschirms
von hier drüben.
335
00:21:32,145 --> 00:21:34,481
Sie sind praktisch in Yarmouth.
336
00:21:34,481 --> 00:21:35,982
Ja, das habe ich nicht gedacht
es wäre so voll.
337
00:21:35,982 --> 00:21:38,026
Ich war nicht hier
seit ich ein Kind war.
338
00:21:38,026 --> 00:21:41,029
Ja, das kannst du finden
die ganze Stadt hier
An den meisten Abenden ist es geöffnet.
339
00:21:41,029 --> 00:21:45,450
Wahrscheinlich erfahren Sie mehr
über die Stadt hier
als unten in der Bibliothek.
340
00:21:45,450 --> 00:21:47,827
Mabel hat dir von meinem... erzählt
Meine Forschung?
341
00:21:47,827 --> 00:21:50,330
Mabel erzählt es allen
alles.
342
00:21:50,330 --> 00:21:52,457
- [Leute plappern]
- [lacht leise]
343
00:21:54,250 --> 00:21:55,710
Äh...
344
00:21:55,710 --> 00:21:58,546
Die Sonne geht unter.
Die Show beginnt bald.
345
00:21:58,546 --> 00:22:00,840
Ähm, ich habe einen geheimen Ort,
346
00:22:00,840 --> 00:22:03,510
mit besserer Sicht
wenn Sie mitmachen möchten.
347
00:22:05,303 --> 00:22:07,347
Beste Plätze im Haus.
348
00:22:07,347 --> 00:22:09,557
Komm, ich zeige es dir.
349
00:22:09,557 --> 00:22:13,770
♪ ...du wirst ihn mögen
Bis zu dem Tag, an dem du stirbst ♪
350
00:22:13,770 --> 00:22:18,400
♪ Vielleicht möchten Sie es versuchen
Aber ich werde sie behalten!♪
351
00:22:18,400 --> 00:22:21,111
♪ Applaus für den Wolfsmann... ♪
352
00:22:21,111 --> 00:22:23,488
[Insekten zwitschern]
353
00:22:34,999 --> 00:22:36,000
[Bremsen quietschen]
354
00:22:37,293 --> 00:22:39,170
Grüße, junge Meister.
355
00:22:41,506 --> 00:22:42,841
Bist du verloren?
356
00:22:44,884 --> 00:22:47,762
Möchten Sie mitfahren?
dorthin, wo immer es ist
Du wirst gebraucht?
357
00:22:50,306 --> 00:22:51,641
[Danny] Äh...
358
00:22:51,641 --> 00:22:54,602
Ähm... Nein, danke.
359
00:23:07,157 --> 00:23:08,450
Komm schon, Ralph.
360
00:23:24,507 --> 00:23:26,509
[Susan]
Jedes Auto erzählt eine Geschichte.
361
00:23:26,509 --> 00:23:27,969
Ich hole dich ein.
362
00:23:28,595 --> 00:23:30,096
Sehen Sie Herrn Zimmerman?
363
00:23:30,096 --> 00:23:31,598
Im Caddy da drüben?
364
00:23:31,598 --> 00:23:35,518
- [Ben] Ja.
- Das ist nicht Frau Zimmerman.
365
00:23:35,518 --> 00:23:37,520
[beide kichern]
366
00:23:38,146 --> 00:23:39,773
Hier drüben,
367
00:23:39,773 --> 00:23:43,818
Cory Bryant und Bonnie Sawyer.
Trennung zum 10. Mal.
368
00:23:43,818 --> 00:23:45,028
[Ben] Uff.
369
00:23:45,028 --> 00:23:48,448
Das ist Pater Callahan
im Ford,
370
00:23:48,448 --> 00:23:51,701
in der Ecke.
Leise geblitzt werden.
371
00:23:52,911 --> 00:23:54,037
Mal sehen,
372
00:23:54,037 --> 00:23:55,955
- wer sonst--
- Was ist mit dir? Was...
373
00:23:55,955 --> 00:23:57,374
Was ist deine Geschichte?
374
00:23:57,374 --> 00:23:58,625
[lacht leise]
375
00:23:58,625 --> 00:24:00,585
- Hier gibt es keine Geschichte.
- Aufleuchten.
376
00:24:00,585 --> 00:24:04,672
Du bist hier. Sie arbeiten mit
Wie heißt er?
377
00:24:04,672 --> 00:24:07,467
Nur bis ich komme
meine Immobilienlizenz.
378
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
Dann schlage ich zu
alleine.
379
00:24:10,011 --> 00:24:11,763
Sehen Sie, das ist...
Das ist etwas.
380
00:24:11,763 --> 00:24:13,932
Du wirst ihn leiten
direkt außerhalb der Stadt.
381
00:24:13,932 --> 00:24:14,682
Larry?
382
00:24:14,682 --> 00:24:17,727
Nein. Er kann das Los haben.
383
00:24:17,727 --> 00:24:19,521
Ich habe vor, zurückzuziehen
nach Boston.
384
00:24:19,521 --> 00:24:21,231
Du warst in Boston?
385
00:24:21,231 --> 00:24:23,692
Ja. Gleich nach der High School.
386
00:24:23,692 --> 00:24:26,569
Ich bin nur zurückgekommen
um meinem Vater zu helfen
als er krank wurde.
387
00:24:26,569 --> 00:24:31,116
Und dann ist er gestorben
letztes Jahr und meine Mutter
388
00:24:31,116 --> 00:24:35,286
war gerade
Ich versuche alles, um sicherzugehen
dass ich sie nicht verlasse.
389
00:24:36,871 --> 00:24:38,957
Das ist eine traurige Geschichte. Es tut mir Leid.
390
00:24:40,959 --> 00:24:44,295
Jetzt gehst du.
Warum bist du zurückgekommen?
391
00:24:44,295 --> 00:24:46,464
[atmet schwer aus] Nun, äh,
392
00:24:46,464 --> 00:24:49,134
Mable hatte recht.
Ich bin hier, um zu recherchieren.
393
00:24:49,134 --> 00:24:52,971
Was genau aber
Recherchieren Sie hier?
394
00:24:55,557 --> 00:24:56,808
Mich.
395
00:24:58,309 --> 00:25:02,605
Das habe ich nicht wirklich
auch eine ziemliche Geschichte.
396
00:25:02,605 --> 00:25:06,401
Ich habe immer nur geschrieben
Geschichten anderer Leute.
397
00:25:06,401 --> 00:25:08,486
Äh...
398
00:25:08,486 --> 00:25:12,323
Meine Eltern sind gestorben
bei einem Autounfall
als ich neun war.
399
00:25:12,323 --> 00:25:16,661
Also bin ich hier weggegangen, um zu leben
mit Großfamilie.
400
00:25:16,661 --> 00:25:19,664
Aber es ist immer spürbar
als wäre ich weggelaufen.
401
00:25:20,498 --> 00:25:22,000
Also...
402
00:25:22,000 --> 00:25:25,962
Ich komme zurück
nach Salem's Lot ist wie...
403
00:25:25,962 --> 00:25:28,757
meine Art, meine Heimat zurückzugewinnen.
404
00:25:29,466 --> 00:25:30,800
Du weisst?
405
00:25:34,512 --> 00:25:36,723
[Projektor surrt]
406
00:25:36,723 --> 00:25:40,769
[Ansager] Guten Abend,
Leute, herzlich willkommen
das Jerusalem's Lot Drive-In.
407
00:25:40,769 --> 00:25:44,564
Wir möchten, dass Sie es haben
die beste Erfahrung
im modernen Kino...
408
00:25:44,564 --> 00:25:46,566
[Ralphie spielt Mundharmonika
falsch]
409
00:25:49,027 --> 00:25:51,196
[Danny]
Hörst du damit auf?
410
00:25:51,196 --> 00:25:53,448
[Ralphie] Es hilft mir.
411
00:25:53,448 --> 00:25:55,033
[Danny]
Ich wusste, dass du Angst bekommen würdest.
412
00:25:56,826 --> 00:25:59,120
[Ralphie] Warum müssen wir gehen?
jedenfalls hier entlang?
413
00:25:59,120 --> 00:26:02,665
[Danny] Ich habe dir gesagt,
Ich wollte weg
von diesem seltsamen Mann.
414
00:26:02,665 --> 00:26:04,334
[leises Rascheln]
415
00:26:29,734 --> 00:26:30,902
[Ralphie grunzt]
416
00:26:33,279 --> 00:26:34,280
Ralph?
417
00:26:36,741 --> 00:26:37,951
Ralph?
418
00:26:40,203 --> 00:26:41,329
Ralph, hör auf!
419
00:26:42,330 --> 00:26:43,331
Ralphie!
420
00:26:44,582 --> 00:26:45,750
Ralph!
421
00:26:45,750 --> 00:26:48,253
[gedämpftes Schreien]
422
00:26:49,921 --> 00:26:52,632
[Ralphie atmet schwer]
423
00:26:53,466 --> 00:26:54,759
[Straker grunzt]
424
00:26:57,762 --> 00:26:59,097
[Straker beruhigt sich]
425
00:27:00,640 --> 00:27:03,268
[Straker] Der Meister
braucht ein Opfer
426
00:27:03,268 --> 00:27:06,187
bevor er beginnen kann
um deine Stadt zu verwandeln
in sein Bild.
427
00:27:06,187 --> 00:27:07,939
[Ralphie stöhnt]
428
00:27:07,939 --> 00:27:11,317
[Straker]
Das ist eine große Ehre
Ich beschenke dich.
429
00:27:11,317 --> 00:27:13,403
[Ralphie grunzt]
430
00:27:17,949 --> 00:27:20,952
[gedämpftes Schreien geht weiter]
431
00:27:20,952 --> 00:27:22,746
[Straker] Oh, Meister Barlow!
432
00:27:22,746 --> 00:27:23,788
[Ralphie grunzt]
433
00:27:23,788 --> 00:27:26,791
[Ralphie wimmert]
434
00:27:28,001 --> 00:27:30,211
- [Straker] Herr der Fliegen!
- [schreiend]
435
00:27:31,838 --> 00:27:33,923
Ich bin es, Straker!
436
00:27:33,923 --> 00:27:35,550
Ihr ergebener Diener!
437
00:27:35,550 --> 00:27:37,719
Ich bin zurückgekehrt, Meister!
438
00:27:38,553 --> 00:27:40,805
Ich bringe dir ein Opfer!
439
00:27:42,265 --> 00:27:43,475
[Ralphie grunzt]
440
00:27:43,475 --> 00:27:45,685
[Donner grollt]
441
00:27:47,729 --> 00:27:50,815
[Ralphie grunzt]
442
00:27:57,739 --> 00:27:59,282
[Türknauf klappert]
443
00:28:00,700 --> 00:28:02,410
[Tür knarrt]
444
00:28:04,120 --> 00:28:05,747
- [Tür öffnet sich]
- [Straker schnappt nach Luft]
445
00:28:05,747 --> 00:28:08,208
[wimmert leise]
446
00:28:13,463 --> 00:28:15,298
[wimmert weiter]
447
00:28:16,383 --> 00:28:17,842
[Dielen knarren]
448
00:28:17,842 --> 00:28:19,803
[rauhes Atmen]
449
00:28:27,143 --> 00:28:29,020
[Ralphie stöhnt und keucht]
450
00:28:31,940 --> 00:28:34,109
[Barlow] Ralph.
451
00:28:41,616 --> 00:28:43,076
[schreiend]
452
00:28:44,744 --> 00:28:46,246
[Straker] Lasst uns feiern.
453
00:28:47,789 --> 00:28:49,999
[schreit in der Ferne]
454
00:28:55,463 --> 00:28:56,715
[Ralphie schreit]
455
00:28:56,715 --> 00:28:58,299
- [Knochen knirschen]
- [Fleischquetschen]
456
00:28:58,299 --> 00:28:59,843
[das Schreien hört auf]
457
00:29:07,058 --> 00:29:08,768
[Vögel krächzen]
458
00:29:12,939 --> 00:29:14,107
- [Tür öffnet sich]
- [Glocken läuten]
459
00:29:14,107 --> 00:29:16,234
[Schritte nähern sich]
460
00:29:16,234 --> 00:29:18,528
[undeutlich
Polizeifunkgespräche]
461
00:29:21,072 --> 00:29:22,782
[Pater Callahan grunzt leise]
462
00:29:24,701 --> 00:29:26,077
Morgen, Vater.
463
00:29:27,579 --> 00:29:29,372
Na ja...
464
00:29:29,372 --> 00:29:30,498
Wie schlimm ist es mir ergangen?
465
00:29:30,498 --> 00:29:33,126
Drei Ave Maria.
Dir sollte es gut gehen.
466
00:29:34,627 --> 00:29:36,963
Schau, ich habe versucht, dich zurückzuholen
zum Pfarrhaus,
467
00:29:36,963 --> 00:29:39,883
aber du warst auf mich fixiert
Ich bringe dich hierher.
468
00:29:39,883 --> 00:29:43,595
Du hast gesagt, es sei...
Oh, verdammt, was hast du gesagt?
469
00:29:43,595 --> 00:29:45,305
Wahrscheinlich eine Sühne.
470
00:29:45,305 --> 00:29:47,265
Richtig, Sühne.
471
00:29:47,265 --> 00:29:51,061
Genau.
Oh, Gott sei Dank, ich bin Methodist.
472
00:29:53,146 --> 00:29:54,939
Äh, dein Auto steht da hinten.
473
00:29:54,939 --> 00:29:56,858
Ich ließ es von Nolly einfahren.
474
00:29:56,858 --> 00:29:58,777
[stöhnt leise]
475
00:29:58,777 --> 00:30:01,446
Oh, und, ähm...
476
00:30:01,446 --> 00:30:04,616
Du fühlst dich später dazu bereit,
Vielleicht möchten Sie
Schauen Sie bei den Glicks vorbei.
477
00:30:04,616 --> 00:30:09,162
Der jüngste Junge wird vermisst.
Sie bilden einen Suchtrupp.
478
00:30:09,162 --> 00:30:13,083
Ja. Ja,
Es ist eine ziemliche Welt
wir sind hier angekommen.
479
00:30:13,083 --> 00:30:15,627
Es wird nur noch schlimmer
wenn du mich fragst.
480
00:30:15,627 --> 00:30:19,464
[seufzt schwer]
Was sollen wir
Was können Sie dagegen tun, Constable?
481
00:30:19,464 --> 00:30:22,300
Ist das nicht die Frage?
müssen wir uns fragen?
482
00:30:22,300 --> 00:30:23,635
[Parkins] Mmm.
483
00:30:23,635 --> 00:30:26,221
Ich frage mich viel.
484
00:30:26,221 --> 00:30:28,765
Alle Antworten
deuten auf den Ruhestand hin.
485
00:30:28,765 --> 00:30:31,017
{\an8}- Es ist einfach
der Methodist in dir.
- [lacht leise]
486
00:30:31,017 --> 00:30:35,146
{\an8}Das Einzige, was nötig ist
für den Sieg des Bösen
ist für gute Männer, nichts zu tun.
487
00:30:35,146 --> 00:30:38,650
Nun, sehen Sie, das ist es einfach.
488
00:30:38,650 --> 00:30:41,444
Du siehst gute Männer
Bist du in letzter Zeit hier, Vater?
489
00:31:01,965 --> 00:31:03,341
Ralph?
490
00:31:05,510 --> 00:31:06,636
Ist Ralphie da drin?
491
00:31:09,681 --> 00:31:10,932
Irgendetwas?
492
00:31:12,016 --> 00:31:14,269
[atmet zitternd aus]
493
00:31:18,023 --> 00:31:20,316
[Floyd] Geh zurück nach New York, Arschloch.
494
00:31:20,316 --> 00:31:22,527
Niemand möchte hier Ihre Hilfe.
495
00:31:22,527 --> 00:31:25,697
Das ist Floyd Tibbits.
Er hat etwas
für Susie Norton.
496
00:31:27,240 --> 00:31:29,159
Das spricht sich hier schnell herum.
497
00:31:32,037 --> 00:31:33,204
[grunzt leise]
498
00:31:33,204 --> 00:31:35,623
Matt Burke. Schullehrer.
499
00:31:36,791 --> 00:31:38,668
Sie sind Ben Mears, der Autor.
500
00:31:38,668 --> 00:31:42,589
Ich habe Ihre Bücher genossen.
Sie sind besser als
was einige Kritiker vorschlagen.
501
00:31:42,589 --> 00:31:45,383
Es macht Ihnen etwas aus, meinen Verleger anzurufen,
ihm das sagen?
502
00:31:45,383 --> 00:31:47,010
[Burke kichert]
503
00:31:47,010 --> 00:31:48,678
Wenn es Ihnen nichts ausmacht
um die Schule herumkommen
und mit den Kindern reden,
504
00:31:48,678 --> 00:31:51,556
Ich weiß, dass sie sich gerne treffen würden
ein echter Schriftsteller.
505
00:31:51,556 --> 00:31:53,183
Klar, ja.
506
00:31:53,183 --> 00:31:56,394
Oder vielleicht könnte ich etwas Gutes tun,
drängen sie in die Finanzwelt.
507
00:31:58,855 --> 00:32:02,025
Es ist nicht nur Floyd
mit den lustigen Blicken, oder?
508
00:32:02,025 --> 00:32:05,904
Ich meine, das würde ich nicht tun
Gib ihnen die Schuld, wenn sie alle
hatte etwas für Susan.
509
00:32:05,904 --> 00:32:08,448
Es ist einfache Mathematik.
Du bist neu in der Stadt,
510
00:32:08,448 --> 00:32:11,576
Einheimischer Junge
ist gerade verschwunden.
511
00:32:11,576 --> 00:32:14,662
Ich bin überrascht, dass Parkins
habe noch nicht mit dir gesprochen.
512
00:32:14,662 --> 00:32:15,997
Nun ja, das hat er.
513
00:32:15,997 --> 00:32:17,791
Aber es war
aber ein kurzes Gespräch,
514
00:32:17,791 --> 00:32:19,793
wenn man bedenkt, dass ich jemanden hatte
Wer könnte dafür bürgen?
für meinen Aufenthaltsort,
515
00:32:19,793 --> 00:32:21,753
damals
des Verschwindens.
[grunzt leise]
516
00:32:21,753 --> 00:32:23,213
Apropos...
517
00:32:23,880 --> 00:32:25,090
Hallo.
518
00:32:28,343 --> 00:32:30,929
Ich habe gehört, Parkins könnte es tun
Stoppen Sie die Suche bald.
519
00:32:30,929 --> 00:32:33,264
Die kalte Realität
ist dabei, sich einzuleben.
520
00:32:33,264 --> 00:32:35,683
[undeutlich
Polizeifunkgespräche]
521
00:32:35,683 --> 00:32:38,728
Es ist eine Schande, der Bruder
erinnert sich an nichts.
522
00:32:42,357 --> 00:32:44,442
Manchmal passieren Dinge
die sind so schrecklich,
523
00:32:44,442 --> 00:32:46,736
Dein Gehirn wird es nicht tun
Lass dich erinnern.
524
00:32:46,736 --> 00:32:48,947
Jedenfalls nicht so schnell.
525
00:32:48,947 --> 00:32:51,700
Die Forschung sagt Ihnen das
oder Erfahrung?
526
00:33:00,583 --> 00:33:03,002
[elektronische Orgelmusik
spielen]
527
00:33:13,346 --> 00:33:15,056
[Fahrzeug nähert sich]
528
00:33:24,607 --> 00:33:25,734
[Susan] Oh mein Gott.
529
00:33:26,985 --> 00:33:28,319
So peinlich.
530
00:33:32,824 --> 00:33:34,242
Vielleicht hat sie meine Bücher gelesen.
531
00:33:34,242 --> 00:33:36,161
[beide kichern]
532
00:33:36,161 --> 00:33:39,164
Du bist es nicht. Es ist...
533
00:33:42,625 --> 00:33:44,002
Nun, das bist du.
534
00:33:44,002 --> 00:33:47,589
Aber nur weil
Du bist ein Außenseiter.
535
00:33:47,589 --> 00:33:51,676
Sie glaubt, dass wir das tun werden
gemeinsam losrennen
oder so,
536
00:33:51,676 --> 00:33:53,261
und schaue niemals zurück.
537
00:33:55,472 --> 00:33:57,474
Klingt eigentlich ganz nett.
538
00:34:03,688 --> 00:34:05,607
[Insekten zwitschern]
539
00:34:26,002 --> 00:34:28,171
[Mundharmonika spielt in der Ferne]
540
00:34:58,910 --> 00:35:00,245
Ralphie?
541
00:35:02,706 --> 00:35:03,748
[Tür öffnet sich]
542
00:35:08,670 --> 00:35:10,255
[Tür öffnet sich]
543
00:35:17,178 --> 00:35:18,430
Ralphie!
544
00:35:20,098 --> 00:35:22,267
[Mundharmonika spielt leise]
545
00:35:34,904 --> 00:35:35,905
Ralph?
546
00:35:47,959 --> 00:35:49,210
Ralph?
547
00:35:50,420 --> 00:35:52,338
[Mundharmonikaspiel]
548
00:36:06,811 --> 00:36:07,979
[leises Rascheln]
549
00:36:17,781 --> 00:36:19,657
[Wippe knarrt]
550
00:36:31,836 --> 00:36:33,254
[zitternd] Ralphie?
551
00:36:54,317 --> 00:36:57,320
[Wippe knarrt]
552
00:36:59,322 --> 00:37:00,532
Ralph?
553
00:37:02,200 --> 00:37:03,535
[Danny schreit]
554
00:37:07,288 --> 00:37:08,581
Danny?
555
00:37:09,708 --> 00:37:11,251
Mir ist schlecht.
556
00:37:11,876 --> 00:37:13,420
[Tür öffnet sich]
557
00:37:15,964 --> 00:37:18,133
Es ist perniziöse Anämie.
558
00:37:18,133 --> 00:37:22,178
Es handelt sich um einen Vitamin-B-Mangel
das verbietet dem Körper
mehr rote Blutkörperchen bilden.
559
00:37:22,178 --> 00:37:26,725
Anzahl der roten Blutkörperchen
ein Junge in Dannys Alter
sollte etwa 80-85 % betragen.
560
00:37:26,725 --> 00:37:29,227
- Im Moment ist Danny 40.
- [Monitore piepen]
561
00:37:29,227 --> 00:37:32,897
Selbst mit den Transfusionen,
es geht immer noch bergab.
562
00:37:32,897 --> 00:37:35,358
Wir können nur abwarten und sehen.
563
00:37:36,985 --> 00:37:39,279
[Danny atmet schwach]
564
00:38:03,720 --> 00:38:06,723
Danny! Danny, was ist?
565
00:38:09,350 --> 00:38:10,935
[stöhnt schwach]
566
00:38:12,103 --> 00:38:13,521
Durst,
567
00:38:13,521 --> 00:38:17,150
Durst? Durstig. Gut.
568
00:38:17,150 --> 00:38:18,610
Ja. Okay.
569
00:38:18,610 --> 00:38:22,906
Krankenschwester! Krankenschwester! Wasser!
570
00:38:22,906 --> 00:38:24,866
Mein Sohn, er ist wach.
571
00:38:28,203 --> 00:38:30,455
[schreiend]
572
00:38:30,455 --> 00:38:33,124
[Krankenschwester] Frau Glick, was ist?
573
00:38:34,125 --> 00:38:35,627
Oh mein Gott!
574
00:38:37,420 --> 00:38:38,963
[Vögel zwitschern]
575
00:38:41,591 --> 00:38:43,968
[Kirchenglocken läuten]
576
00:38:50,100 --> 00:38:51,351
Mach weiter, Mike.
577
00:38:52,435 --> 00:38:53,645
Gehen.
578
00:38:54,771 --> 00:38:56,731
Tage wie heute sind
wo es verdient wird.
579
00:38:58,191 --> 00:39:02,070
Kaum taten sie es
Verliere einen Sohn, jetzt das.
580
00:39:02,987 --> 00:39:04,489
[Mike atmet aus]
581
00:39:06,116 --> 00:39:08,493
[gedämpftes Weinen, Schniefen]
582
00:39:18,253 --> 00:39:22,048
[Vater Callahan]
„Gnädigster Gott, dessen Weisheit
liegt außerhalb unseres Verständnisses,
583
00:39:22,048 --> 00:39:25,051
Gehen Sie gnädig damit um
Familie in ihrer Trauerzeit.
584
00:39:25,051 --> 00:39:27,137
[Marjorie schluchzt]
585
00:39:27,137 --> 00:39:30,181
„Umgib sie mit deiner Liebe,
also kann es sein, dass sie es nicht sind
überwältigt von ihrem Verlust,
586
00:39:30,181 --> 00:39:34,561
aber habe Vertrauen
in deiner Güte und Stärke
in den kommenden Tagen.
587
00:39:34,561 --> 00:39:36,104
[Marjorie schluchzt weiter]
588
00:39:36,104 --> 00:39:39,190
„Das bitten wir im Glauben, Herr,
erhöre unser Gebet.
589
00:39:43,319 --> 00:39:44,904
[atmet scharf ein]
590
00:39:48,033 --> 00:39:49,868
Oh, Scheiße.
591
00:39:51,369 --> 00:39:53,038
[grunzt leise]
592
00:39:53,038 --> 00:39:54,622
Oh, verdammt.
593
00:39:57,375 --> 00:39:58,752
[Erd knirscht unter der Schaufel]
594
00:39:58,752 --> 00:40:00,879
[Hunde bellen in der Ferne]
595
00:40:06,468 --> 00:40:07,719
[grunzt]
596
00:40:19,481 --> 00:40:20,815
[Sarg poltert]
597
00:40:37,040 --> 00:40:38,583
[polternd]
598
00:40:45,548 --> 00:40:47,675
[Das Klopfen geht weiter]
599
00:40:49,469 --> 00:40:50,720
[Danny] Hilfe!
600
00:40:51,721 --> 00:40:53,848
- Hilfe, Hilfe!
- Oh, Scheiße.
601
00:40:55,308 --> 00:40:58,687
- Lass mich raus!
Bitte! Lass mich raus!
- Äh, warte.
602
00:40:58,687 --> 00:41:00,271
[Das Klopfen geht weiter]
603
00:41:00,271 --> 00:41:02,607
- Lass mich bitte raus! Hilfe!
- Festhalten. Ich komme, okay.
604
00:41:02,607 --> 00:41:05,485
- Ich bin nicht tot, ich lebe.
Hilf mir! Bitte!
- Ich komme. Festhalten.
605
00:41:10,865 --> 00:41:13,118
[Mike grunzt leise]
606
00:41:24,254 --> 00:41:25,755
[grunzt]
607
00:41:49,279 --> 00:41:50,572
[Mike schnappt nach Luft]
608
00:41:54,826 --> 00:41:56,870
- [schreit]
- [Mike schreit]
609
00:42:00,123 --> 00:42:01,166
[Burke] Okay.
610
00:42:01,166 --> 00:42:03,001
Wir haben Zeit
für eine letzte Frage.
611
00:42:05,378 --> 00:42:06,504
Machen Sie weiter, Fräulein...
612
00:42:06,504 --> 00:42:08,131
Becky Werts. Danke schön.
613
00:42:08,131 --> 00:42:10,717
Also, bist du
und Miss Norton sind zusammen?
614
00:42:10,717 --> 00:42:12,093
Beantworte das nicht.
615
00:42:12,093 --> 00:42:13,011
[Kinder lachen]
616
00:42:13,011 --> 00:42:15,513
Ich nehme an, dass du es bist
Mabels Tochter?
617
00:42:15,513 --> 00:42:17,182
[Schulglocke läutet]
618
00:42:18,600 --> 00:42:19,976
Danke, Ben.
619
00:42:19,976 --> 00:42:22,729
Ich hoffe, das war nicht der Fall
tat zu sehr weh.
620
00:42:22,729 --> 00:42:26,691
Ich habe plötzlich das Bedürfnis anzurufen
jeder Lehrer, den ich je hatte
und entschuldige dich.
621
00:42:26,691 --> 00:42:28,651
[Burke kichert]
622
00:42:32,906 --> 00:42:35,200
Wie geht es den Kindern?
mit den Glick-Neuigkeiten?
623
00:42:35,200 --> 00:42:37,285
Genauso ist die Stadt.
624
00:42:37,285 --> 00:42:39,954
Wenn sie nicht darüber reden,
vielleicht passiert es nicht.
625
00:42:57,389 --> 00:42:59,015
[Tür knarrt]
626
00:43:08,274 --> 00:43:09,693
[Barkeeper] Bitte schön.
627
00:43:17,575 --> 00:43:19,411
[Jukebox-Klick]
628
00:43:28,294 --> 00:43:31,047
[Mann summt auf Jukebox]
629
00:43:40,890 --> 00:43:43,184
[leichte Musik spielt]
630
00:43:47,230 --> 00:43:49,274
[Lied spielt leise
auf Jukebox]
631
00:43:50,650 --> 00:43:52,068
Mike?
632
00:43:53,820 --> 00:43:55,905
[Mike atmet heiser]
633
00:43:59,117 --> 00:44:00,201
Hallo.
634
00:44:01,411 --> 00:44:02,412
Mikrofon.
635
00:44:04,664 --> 00:44:05,999
Geht es dir gut?
636
00:44:08,168 --> 00:44:10,628
Du siehst nicht so gut aus, Mike.
637
00:44:10,628 --> 00:44:12,464
[Mike] Äh...
638
00:44:12,464 --> 00:44:15,759
Ja, denke ich
Mir ist etwas schlecht.
[schnieft]
639
00:44:17,802 --> 00:44:19,471
Wie lange bist du krank?
640
00:44:20,388 --> 00:44:21,347
[Mike atmet aus]
641
00:44:23,683 --> 00:44:25,185
Ich bin mir nicht sicher.
642
00:44:26,686 --> 00:44:29,230
Ich bin nach einer Beerdigung ohnmächtig geworden,
643
00:44:29,230 --> 00:44:31,733
und ich bin mir nicht sicher
wie lange ich draußen war.
644
00:44:33,485 --> 00:44:35,111
Danny Glicks Beerdigung?
645
00:44:37,447 --> 00:44:39,324
Ja, ich kann mich nicht erinnern.
646
00:44:40,867 --> 00:44:42,869
Du kannst dich an nichts erinnern?
647
00:44:44,621 --> 00:44:46,456
Selbst die kleinsten Details?
648
00:44:49,292 --> 00:44:50,460
Ich erinnere mich an Augen.
649
00:44:51,961 --> 00:44:53,338
Wessen Augen?
650
00:45:00,345 --> 00:45:01,846
[murmelt zusammenhangslos]
651
00:45:03,973 --> 00:45:05,767
Was ist los, Mike?
652
00:45:06,684 --> 00:45:07,852
[keucht]
653
00:45:07,852 --> 00:45:09,896
[Leichte Rockmusik läuft
auf Jukebox]
654
00:45:12,982 --> 00:45:15,068
Ich habe wirklich Angst, Mr. Burke.
655
00:45:17,487 --> 00:45:19,656
Ich will nicht nach Hause gehen.
656
00:45:19,656 --> 00:45:23,326
Dr. Cody wird inzwischen weg sein.
657
00:45:23,326 --> 00:45:26,371
Aber ich möchte dich mitnehmen
um sie zu sehen
Morgen früh, alles klar?
658
00:45:27,914 --> 00:45:30,542
Bis dahin kannst du bei mir bleiben.
Klingt gut?
659
00:45:31,501 --> 00:45:32,877
Danke schön.
660
00:45:40,176 --> 00:45:42,303
Vielen Dank für die Einladung.
661
00:45:43,054 --> 00:45:44,764
Mir geht es schon besser.
662
00:45:45,807 --> 00:45:47,016
Gut.
663
00:45:47,600 --> 00:45:48,852
Hier.
664
00:45:48,852 --> 00:45:50,270
Nimm diese.
665
00:45:51,354 --> 00:45:52,439
Oh.
666
00:45:54,733 --> 00:45:56,317
[keuchend atmend]
667
00:46:02,741 --> 00:46:03,908
Äh...
668
00:46:05,035 --> 00:46:07,412
Wo bist du hergekommen?
diese Markierungen, Mike?
669
00:46:09,039 --> 00:46:10,290
An deinem Hals.
670
00:46:16,296 --> 00:46:17,338
[keucht]
671
00:46:26,639 --> 00:46:28,266
Ich weiß es nicht wirklich.
672
00:46:59,923 --> 00:47:02,133
Ist alles
Alles klar, Mr. Burke?
673
00:47:05,804 --> 00:47:07,222
[Match Strikes]
674
00:47:07,222 --> 00:47:08,765
[Radiomoderator] Leute,
Hier geht es nur um Spielzeit
675
00:47:08,765 --> 00:47:10,809
in der schönen Stadt
aus Cincinnati, Ohio.
676
00:47:10,809 --> 00:47:12,811
Als der Schiedsrichter das Spielfeld betritt,
677
00:47:12,811 --> 00:47:15,355
Wir haben Sammy McDonald
der American League
hinter der Platte.
678
00:47:15,355 --> 00:47:17,899
[Kommentar geht weiter
undeutlich]
679
00:47:25,031 --> 00:47:26,449
Du bist dabei
für einen guten Abend heute Abend.
680
00:47:26,449 --> 00:47:28,451
Diese Serie ist gebunden
bei jeweils zwei Spielen.
681
00:47:30,453 --> 00:47:32,914
Die Sox sind durchgeknallt
die Türen von Cincinnati...
682
00:47:32,914 --> 00:47:34,874
[Kommentar geht weiter
undeutlich]
683
00:47:37,502 --> 00:47:39,796
[klopft an die Tür]
684
00:47:39,796 --> 00:47:41,256
[Danny, flüstert] Lass mich rein.
685
00:47:41,965 --> 00:47:43,007
[Fenster öffnet sich]
686
00:47:43,007 --> 00:47:44,509
[Gegenstände klappern]
687
00:48:10,201 --> 00:48:13,038
[Ben] Ja.
Ja, nur eine Minute.
688
00:48:15,623 --> 00:48:19,878
Matt Burke ist unten,
er fragt nach dir.
689
00:48:19,878 --> 00:48:22,338
Und er scheint verstört zu sein.
690
00:48:24,549 --> 00:48:25,925
Okay. Ähm...
691
00:48:26,968 --> 00:48:28,553
Ja. Ich bin gleich unten.
692
00:48:30,722 --> 00:48:32,432
Guten Abend, Susan.
693
00:48:33,975 --> 00:48:35,477
Hallo, Eva.
694
00:48:48,573 --> 00:48:49,574
Matt?
695
00:48:54,120 --> 00:48:58,249
Haben Sie ein Kreuz irgendeiner Art?
oder ein St. Christophorus
Medaillon?
696
00:48:58,249 --> 00:49:00,752
Was ist los, Matt?
697
00:49:00,752 --> 00:49:04,422
Ihr müsst beide kommen
mit mir. Wir können darüber reden
sobald wir dort sind.
698
00:49:07,842 --> 00:49:11,262
Da habe ich gesehen, wie es reingegangen ist.
Der Strom muss ausgefallen sein.
699
00:49:11,262 --> 00:49:13,431
Das Licht war an, als ich ging.
700
00:49:16,726 --> 00:49:19,062
Ich weiß, wie es klingt.
701
00:49:19,062 --> 00:49:21,773
Die Idee, die Mike Ryerson hat
702
00:49:21,773 --> 00:49:26,069
irgendwie, Jesus,
Geschöpf der Nacht.
703
00:49:28,947 --> 00:49:31,241
Es klingt...
704
00:49:32,701 --> 00:49:34,035
Verrückt?
705
00:49:38,456 --> 00:49:39,457
Ben?
706
00:49:47,841 --> 00:49:49,634
[Tür knarrt]
707
00:50:02,230 --> 00:50:03,481
[Burke] Mike?
708
00:50:07,110 --> 00:50:08,820
Ich glaube nicht, dass er atmet.
709
00:50:08,820 --> 00:50:10,238
Mach das Fenster zu.
710
00:50:27,130 --> 00:50:28,715
Christus! Ihm ist kalt.
711
00:51:01,539 --> 00:51:03,666
Sie sind nicht da, oder?
712
00:51:03,666 --> 00:51:05,877
Die Markierungen.
713
00:51:05,877 --> 00:51:08,880
Der Folklore zufolge
sie verschwinden nach dem Tod,
714
00:51:08,880 --> 00:51:12,759
und dann die Transformation
kann überallhin mitgenommen werden
von Minuten bis Tagen.
715
00:51:15,845 --> 00:51:17,222
Was ist das?
716
00:51:28,692 --> 00:51:30,110
Was mache ich?
717
00:51:37,534 --> 00:51:39,577
Lassen Sie die Maschinerie übernehmen.
718
00:51:41,746 --> 00:51:44,290
Rufen Sie Parkins an. Sag ihm...
719
00:51:44,290 --> 00:51:46,584
Du hast Mike unten bei Dell gesehen.
720
00:51:46,584 --> 00:51:49,087
Er sah nicht so gut aus.
Also hast du ihn hierher zurückgebracht,
721
00:51:49,087 --> 00:51:50,755
und er starb im Schlaf.
722
00:51:52,215 --> 00:51:55,301
Sag es bloß nicht
ein Wort zu...
723
00:51:56,636 --> 00:51:57,846
Vampire?
724
00:52:31,796 --> 00:52:33,506
Also?
725
00:52:33,506 --> 00:52:35,675
Nun, er ist definitiv tot.
726
00:52:37,135 --> 00:52:38,803
- Amen.
- Oh.
727
00:52:38,803 --> 00:52:40,930
Ich wusste, dass Nolly es sein würde
gut für etwas.
728
00:52:40,930 --> 00:52:42,307
Er ist kein großer Stellvertreter,
729
00:52:42,307 --> 00:52:44,559
aber er ist eine Hölle
eines Elektrikers.
730
00:52:46,519 --> 00:52:50,648
Was war das, der Glick-Junge?
wieder gestorben, Doktor?
731
00:52:50,648 --> 00:52:52,567
Durchsichtig...
Es waren Kakis...
732
00:52:52,567 --> 00:52:54,652
- Perniziöse Anämie.
- Ja.
733
00:52:54,652 --> 00:52:58,656
Es ist wie wenn dein Körper
kann Blut nicht schnell genug produzieren.
734
00:52:58,656 --> 00:53:00,700
So etwas in der Art, nicht wahr?
735
00:53:05,288 --> 00:53:07,123
Ja, Matt.
736
00:53:07,123 --> 00:53:08,583
So etwas in der Art.
737
00:53:10,001 --> 00:53:11,544
[Parkins] Nun, was willst du...
738
00:53:11,544 --> 00:53:14,130
Du denkst, es ist eine Art
Gibt es hier eine Verbindung?
739
00:53:14,130 --> 00:53:16,341
Ich verstehe nicht, warum das so sein sollte.
740
00:53:16,341 --> 00:53:18,676
Es ist keine Krankheit
du kannst fangen.
741
00:53:18,676 --> 00:53:19,761
Huh.
742
00:53:20,804 --> 00:53:22,180
[Susan seufzt]
743
00:53:22,180 --> 00:53:23,973
Was ist Ihre Meinung, Doktor?
744
00:53:29,646 --> 00:53:31,523
Ich gebe dir Bescheid
wenn ich eins habe.
745
00:53:57,132 --> 00:53:59,551
[klopft ans Fenster]
746
00:54:13,440 --> 00:54:14,733
[Danny] Mark.
747
00:54:31,875 --> 00:54:32,917
Markieren.
748
00:54:38,923 --> 00:54:40,383
Lass mich rein.
749
00:54:56,691 --> 00:54:57,776
[hämmern]
750
00:54:57,776 --> 00:54:59,944
Das Fenster, Mark.
Er befiehlt es.
751
00:55:03,365 --> 00:55:06,451
Öffne das Fenster, Mark.
752
00:55:31,101 --> 00:55:33,812
Meister Barlow
möchte dich kennenlernen, Mark.
753
00:55:40,819 --> 00:55:42,696
[Danny atmet heiser aus]
754
00:55:47,534 --> 00:55:49,828
- [brutzelnd]
- [schreit]
755
00:56:01,131 --> 00:56:02,757
Ich werde dich befreien, Danny.
756
00:56:03,675 --> 00:56:05,135
Du hast mein Wort.
757
00:56:16,104 --> 00:56:16,980
Okay.
758
00:56:17,939 --> 00:56:19,441
Kreuze.
759
00:56:21,109 --> 00:56:22,861
Sie können hypnotisieren.
760
00:56:22,861 --> 00:56:24,612
[kritzeln]
761
00:56:25,655 --> 00:56:27,407
Kein direktes Sonnenlicht.
762
00:56:31,870 --> 00:56:32,954
Was noch?
763
00:56:38,001 --> 00:56:39,085
Mal sehen...
764
00:56:40,879 --> 00:56:42,714
Man muss im Schatten bleiben.
765
00:56:48,344 --> 00:56:49,888
Ich schätze, ich muss Barlow töten.
766
00:56:50,555 --> 00:56:52,557
[leises Rasseln]
767
00:57:03,610 --> 00:57:06,154
[Sportkommentar läuft
schwach im Radio]
768
00:57:13,286 --> 00:57:15,497
[leises Knarren]
769
00:57:25,632 --> 00:57:27,467
[Knarzen geht weiter]
770
00:57:34,474 --> 00:57:36,059
[Mike atmet heiser]
771
00:57:36,935 --> 00:57:37,977
Mike?
772
00:57:43,066 --> 00:57:44,943
[Mike kreischt]
773
00:57:49,114 --> 00:57:50,281
[knurrt]
774
00:57:55,036 --> 00:57:57,205
[kreischend]
775
00:58:03,420 --> 00:58:05,255
[Burke keucht]
776
00:58:14,597 --> 00:58:16,266
[Mike atmet heiser]
777
00:58:32,115 --> 00:58:34,242
[Wind heult]
778
00:58:38,204 --> 00:58:39,330
[Klicks sperren]
779
00:58:49,507 --> 00:58:51,885
- [Mike knurrt]
- [grunzt]
780
00:58:55,138 --> 00:58:56,765
[stöhnend]
781
00:58:59,726 --> 00:59:01,853
[Mike]
Hören Sie auf zu kämpfen und schließen Sie sich uns an.
782
00:59:04,481 --> 00:59:06,191
[stöhnend]
783
00:59:10,695 --> 00:59:11,863
Nein.
784
00:59:14,324 --> 00:59:15,784
[grunzt]
785
00:59:20,288 --> 00:59:21,831
[Mike atmet heiser]
786
00:59:23,166 --> 00:59:25,418
Meister Barlow will
Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Mr. Burke.
787
00:59:25,418 --> 00:59:27,045
Mike, bitte.
788
00:59:44,646 --> 00:59:46,231
- [schreit]
- [kreischend]
789
00:59:47,565 --> 00:59:50,235
Ich widerrufe meine Einladung!
790
00:59:52,237 --> 00:59:53,738
[knurrt]
791
00:59:55,073 --> 00:59:56,366
Raus!
792
01:00:02,372 --> 01:00:04,416
[keuchend]
793
01:00:09,212 --> 01:00:10,922
[undeutliches Geplapper]
794
01:00:12,841 --> 01:00:14,300
Hören Sie das Neueste?
795
01:00:14,300 --> 01:00:15,802
Versuchen Sie es mit mir.
796
01:00:15,802 --> 01:00:18,722
Dieser Glick-Kind? Seine Mutter war
heute Morgen tot aufgefunden.
797
01:00:20,682 --> 01:00:22,851
Haben sie sie hierher gebracht?
798
01:00:22,851 --> 01:00:24,936
Habe sie direkt rausgeholt
zur Leichenhalle von Green.
799
01:00:24,936 --> 01:00:27,188
Den ganzen Weg da draußen?
800
01:00:27,188 --> 01:00:30,025
Warum haben sie sie nicht mitgebracht?
zu Foreman's in der Stadt?
801
01:00:30,025 --> 01:00:31,943
Niemand kann
Rufen Sie Foreman an.
802
01:00:31,943 --> 01:00:34,904
Es war schwer
schnapp dir irgendjemanden
drüben im Lot in diesen Tagen.
803
01:00:36,072 --> 01:00:38,283
Ist Mike Ryersons Körper
immer noch unten?
804
01:00:38,283 --> 01:00:40,910
Es sei denn, es ist aufgestanden
und bin letzte Nacht rausgegangen.
805
01:00:48,293 --> 01:00:49,669
Das ist Scheiße.
806
01:01:02,932 --> 01:01:05,310
Ach, verdammt noch mal!
807
01:01:05,310 --> 01:01:07,812
Matt! Hey! Hey! Matt?
808
01:01:09,606 --> 01:01:11,149
Oh, Gott, mein Kopf.
809
01:01:12,400 --> 01:01:13,943
Nein. Bewegen Sie sich noch nicht.
810
01:01:13,943 --> 01:01:17,197
Wir müssen sicherstellen
Dir geht es gut, dann können wir reden.
811
01:01:17,197 --> 01:01:19,532
Worüber?
812
01:01:19,532 --> 01:01:23,370
Marjorie Glick ist tot
und Mike Ryersons Leiche
fehlt.
813
01:01:24,496 --> 01:01:26,289
Haben Sie eine Ahnung, warum?
814
01:01:26,289 --> 01:01:27,624
[Feuer knistert]
815
01:01:27,624 --> 01:01:31,336
[Matt] Die Kraft des Glaubens,
Holzpfähle, Kreuze,
816
01:01:31,336 --> 01:01:33,505
weiße Rosen, Knoblauch,
817
01:01:33,505 --> 01:01:36,174
alle sollen es sein
Abschreckungsmittel für Vampire.
818
01:01:37,217 --> 01:01:39,719
Klingt albern
Aberglaube für mich.
819
01:01:39,719 --> 01:01:40,970
Vielleicht. [zuckt zusammen]
820
01:01:41,846 --> 01:01:44,057
Vielleicht ja, aber,
821
01:01:44,057 --> 01:01:46,893
als ich Linda's Flowers anrief
vorhin in Cumberland,
822
01:01:46,893 --> 01:01:49,145
und bat um weiße Rosen,
823
01:01:49,145 --> 01:01:51,356
Sie sagten, sie wären es
alles ausverkauft.
824
01:01:51,356 --> 01:01:55,694
Sagte ein gut gekleideter Mann
kam letzte Woche rein
und kaufte sie alle auf.
825
01:01:55,694 --> 01:01:57,278
Straker.
826
01:01:57,278 --> 01:01:59,322
[Burke] Er muss Barlows machen
Bieten während des Tages.
827
01:01:59,322 --> 01:02:03,660
Und Sie denken, die Glick-Jungs
Sind alle auch darin verwickelt?
828
01:02:03,660 --> 01:02:07,372
Ich glaube, der erste Junge
war ein Opfer,
829
01:02:07,372 --> 01:02:10,667
das Gelände zu weihen
für Barlows Ankunft.
830
01:02:10,667 --> 01:02:12,544
Der zweite Junge...
831
01:02:12,544 --> 01:02:16,506
Nun, Mike hat es so klingen lassen
als wäre er angegriffen worden
nach Dannys Beerdigung.
832
01:02:18,466 --> 01:02:22,887
Es gibt einen Weg
wir können es mit Sicherheit herausfinden
wenn Danny noch tot ist.
833
01:02:23,388 --> 01:02:25,014
Wie?
834
01:02:25,014 --> 01:02:27,392
Sie wollen Danny Glick exhumieren?
835
01:02:28,393 --> 01:02:30,228
Nicht wahr?
836
01:02:30,228 --> 01:02:32,522
NEIN! Nein, das tue ich nicht!
837
01:02:32,522 --> 01:02:34,357
Ich möchte nichts davon tun.
838
01:02:34,357 --> 01:02:37,360
Du sitzt da
mit einem Buch über Vampire
in deiner Hand,
839
01:02:37,360 --> 01:02:39,863
und der einzige Beweis
Ich habe ist...
840
01:02:39,863 --> 01:02:41,031
Ist eine vermisste Leiche.
841
01:02:41,031 --> 01:02:43,241
Es fehlt aus einem bestimmten Grund.
842
01:02:43,241 --> 01:02:45,994
Mike Ryerson hat mich angegriffen
gestern Abend hier.
843
01:02:45,994 --> 01:02:49,414
Darum fehlt er,
weil er ein verdammter Vampir ist!
844
01:02:54,961 --> 01:02:56,337
Was ist mit der Mutter?
845
01:02:56,337 --> 01:02:57,547
[Ben] Welche Mutter?
846
01:02:57,547 --> 01:03:00,383
Marjorie Glick. Dannys Mutter.
847
01:03:00,383 --> 01:03:02,469
Wir brauchen nicht
den Jungen exhumieren,
848
01:03:02,469 --> 01:03:05,638
wenn die Mutter liegt
dort drüben im Green's Mortuary.
849
01:03:05,638 --> 01:03:08,892
Maury sagte:
„Sieht aus, als wäre sie gestorben
genauso wie Danny.
850
01:03:09,893 --> 01:03:11,478
Wir könnten ihr einen Besuch abstatten.
851
01:03:12,395 --> 01:03:13,563
Und was tun?
852
01:03:16,941 --> 01:03:18,485
Warte, bis es Nacht wird.
853
01:03:22,614 --> 01:03:25,241
Wir gehen.
854
01:03:25,241 --> 01:03:28,870
Ihr drei geht.
Es gibt noch einige Forschungsarbeiten
Ich muss es tun.
855
01:03:28,870 --> 01:03:30,789
[Ben] Warte. Mehr Forschung?
856
01:03:30,789 --> 01:03:34,709
Du scheinst es zu wissen
alles was Sie brauchen
über Vampire, Matt.
857
01:03:34,709 --> 01:03:38,546
Ja, aber ich weiß sehr wenig
über Barlow und Straker.
858
01:03:39,923 --> 01:03:41,466
Ich habe vor, Abhilfe zu schaffen.
859
01:03:46,346 --> 01:03:48,139
[sanfte Tanzmusik spielt]
860
01:03:48,139 --> 01:03:52,477
[Ann und Straker lachen]
861
01:04:01,444 --> 01:04:04,239
[Ann] Also, wann kann ich mich treffen?
dieser Mr. Barlow?
862
01:04:12,163 --> 01:04:14,374
[Ann] Ooh! [lacht]
863
01:04:30,557 --> 01:04:32,350
[grunzt]
864
01:05:02,797 --> 01:05:04,215
[keucht]
865
01:05:04,215 --> 01:05:05,258
Raus.
866
01:05:05,258 --> 01:05:06,468
Jetzt.
867
01:05:06,468 --> 01:05:08,011
Sie haben Danny.
868
01:05:08,011 --> 01:05:10,722
Ich sagte, ich würde ihm helfen.
Ich habe mein Wort gegeben.
869
01:05:10,722 --> 01:05:14,392
Herr Petrie, das haben Sie
Keine Ahnung, was du bist
sich hier einzubringen.
870
01:05:14,392 --> 01:05:17,729
Ja, das tue ich.
Sie sind Vampire.
871
01:05:17,729 --> 01:05:19,064
Ich kann es beweisen.
872
01:05:19,064 --> 01:05:20,648
Das musst du nicht.
873
01:05:20,648 --> 01:05:22,650
- Du weisst?
- Ja.
874
01:05:27,530 --> 01:05:29,240
[polternd]
875
01:05:29,240 --> 01:05:31,201
[Burke und Mark grunzen]
876
01:05:32,952 --> 01:05:34,496
[Match Strike]
877
01:05:36,915 --> 01:05:38,083
Bleiben Sie nah dran.
878
01:05:38,083 --> 01:05:40,251
Wir brauchen einen anderen Weg
hier raus.
879
01:06:03,817 --> 01:06:05,276
[rasselnd]
880
01:06:17,038 --> 01:06:19,249
- [rasselnd]
- [Gegenstände klappern]
881
01:06:23,169 --> 01:06:26,965
Verdammt! Kein Weg nach oben.
Keine Treppen!
882
01:06:26,965 --> 01:06:30,969
- Ich werde dich stärken.
Aufleuchten. Lass uns gehen.
- Okay.
883
01:06:30,969 --> 01:06:33,638
- Höher. Ich kann es nicht erreichen.
- Gehen.
884
01:06:33,638 --> 01:06:34,681
[Burke] Auf.
885
01:06:35,598 --> 01:06:37,142
[grunzt]
886
01:06:37,142 --> 01:06:38,518
Beeil dich, Mark.
887
01:06:41,062 --> 01:06:43,231
[Mark] Die Tür ist verschlossen.
Es lässt sich nicht öffnen.
888
01:06:44,733 --> 01:06:47,193
[Burke] Beeilen Sie sich! Markieren,
Das Licht, hol das Licht.
889
01:06:47,193 --> 01:06:48,903
- [Klicks wechseln]
- [knurrt]
890
01:06:48,903 --> 01:06:50,697
[Burke schreit]
891
01:06:50,697 --> 01:06:52,198
[Mark schreit]
892
01:07:22,687 --> 01:07:23,688
Irgendein...
893
01:07:23,688 --> 01:07:24,773
[räuspert sich]
894
01:07:24,773 --> 01:07:26,191
Irgendetwas?
895
01:07:26,733 --> 01:07:27,734
Nein.
896
01:07:29,652 --> 01:07:33,782
Ich bezweifle, dass Vampire auferstehen
jedenfalls beim Almanach-Sonnenuntergang.
897
01:07:36,242 --> 01:07:38,703
Wenn Vampire
überhaupt existieren, das heißt.
898
01:07:41,289 --> 01:07:43,208
Und was ist, wenn sie aufsteht?
899
01:07:45,251 --> 01:07:46,461
Wie meinst du das?
900
01:07:47,420 --> 01:07:49,506
Wie schützen wir uns?
901
01:08:05,980 --> 01:08:07,399
[keucht leise]
902
01:08:18,368 --> 01:08:21,246
- [Marjorie] Danny?
- Oh, verdammt!
903
01:08:22,539 --> 01:08:24,874
- Danny, wo bist du?
- Was machen wir?
904
01:08:26,543 --> 01:08:27,961
[Dr. Cody] Ich mache ein Kreuz
mit diesen.
905
01:08:27,961 --> 01:08:29,254
Danny?
906
01:08:32,215 --> 01:08:33,550
Danny?
907
01:08:34,384 --> 01:08:35,593
Es funktioniert nicht.
908
01:08:36,261 --> 01:08:37,637
[Marjorie] Antworte mir.
909
01:08:38,388 --> 01:08:39,889
Das funktioniert nicht!
910
01:08:39,889 --> 01:08:40,932
[Susan] Band.
911
01:08:40,932 --> 01:08:42,934
- Band?
- Um es zu binden.
912
01:08:42,934 --> 01:08:45,770
- Wir müssen das Kreuz binden.
- In meiner Tasche.
Da sind einige drin.
913
01:08:52,193 --> 01:08:54,154
[Marjorie] Danny, antworte mir.
914
01:08:55,196 --> 01:08:56,281
In meiner Tasche!
915
01:08:58,199 --> 01:08:59,701
- [Ben] Hier. Lass es mich sehen!
- Hier.
916
01:09:08,626 --> 01:09:09,794
[Susan] Oh Gott.
917
01:09:09,794 --> 01:09:12,839
- [Dr. Cody] Nimm es auf!
- Susan, komm, beeil dich!
918
01:09:12,839 --> 01:09:14,174
[Susan] Es funktioniert nicht.
919
01:09:14,174 --> 01:09:16,301
- [Ben] Nehmen Sie es auf. Aufleuchten.
- Es funktioniert nicht!
920
01:09:16,301 --> 01:09:17,552
- [Ben] Scheiße.
- [Susan] Scheiße!
921
01:09:18,303 --> 01:09:19,387
Segne es.
922
01:09:19,387 --> 01:09:20,889
- Was?
- Ich weiß nicht!
923
01:09:20,889 --> 01:09:22,640
Du bist der Autor.
Denken Sie an etwas.
924
01:09:22,640 --> 01:09:24,392
- Segne es!
- Äh... [stottert] In...
925
01:09:24,392 --> 01:09:26,269
Im Namen des Vaters,
der Sohn und der Heilige--
926
01:09:26,269 --> 01:09:28,438
Scheiße, es leuchtet!
927
01:09:29,356 --> 01:09:31,274
Segne dieses Kreuz und... Und...
928
01:09:31,274 --> 01:09:32,359
[Marjorie kichert]
929
01:09:32,359 --> 01:09:33,985
- Und...
- Und?
930
01:09:33,985 --> 01:09:36,696
Der Herr. Der Herr
ist mein Hirte,
Ich werde nicht wollen.
931
01:09:36,696 --> 01:09:39,157
[alle] Er lässt mich liegen
auf grünen Wiesen.
932
01:09:39,157 --> 01:09:41,326
Er führt mich
neben den stillen Gewässern.
933
01:09:41,326 --> 01:09:42,702
Er stellt meine Seele wieder her.
934
01:09:42,702 --> 01:09:45,830
Er führt mich auf den Wegen
der Gerechtigkeit!
935
01:09:45,830 --> 01:09:46,956
[Marjorie schreit]
936
01:09:46,956 --> 01:09:48,333
Scheiße!
937
01:09:50,627 --> 01:09:52,420
[Dr. Cody] Hol sie raus!
938
01:09:52,420 --> 01:09:54,422
Geh weg von mir! Aussteigen!
939
01:09:54,422 --> 01:09:56,549
[Marjorie knurrt]
940
01:09:56,549 --> 01:09:57,842
[Susan] Der Herr
ist mein Hirte.
941
01:09:57,842 --> 01:10:00,303
Ich werde nicht wollen.
Er stellt meine Seele wieder her.
942
01:10:00,303 --> 01:10:01,679
[Dr. Cody] Nein!
943
01:10:01,679 --> 01:10:02,806
NEIN! Hol sie dir!
944
01:10:02,806 --> 01:10:04,891
- Aussteigen! Geh weg von mir!
- [Ben grunzt]
945
01:10:04,891 --> 01:10:06,851
Geh weg von mir!
946
01:10:08,019 --> 01:10:09,479
Scheiße! NEIN!
947
01:10:09,896 --> 01:10:11,606
Ben!
948
01:10:11,606 --> 01:10:14,734
- Oh, Jesus! Es gibt kein Blut!
Es gibt kein Blut!
- [Marjorie lacht]
949
01:10:14,734 --> 01:10:17,320
[mit dämonischer Stimme]
Es wird niemand mehr übrig sein!
950
01:10:17,320 --> 01:10:19,864
Sogar jetzt dein Kreis
ist kleiner.
951
01:10:19,864 --> 01:10:20,990
[Dr. Cody] Nein!
952
01:10:20,990 --> 01:10:23,284
[schreit]
953
01:10:23,284 --> 01:10:25,662
Komm schon!
954
01:10:25,662 --> 01:10:27,288
- Komm schon, komm schon, komm schon.
- [brutzelnd]
955
01:10:27,288 --> 01:10:28,957
[Marjorie schreit]
956
01:10:35,255 --> 01:10:36,923
[Dr. Cody wimmert]
957
01:10:39,217 --> 01:10:41,553
Hol meine Tasche!
Hol meine Tasche!
958
01:10:43,221 --> 01:10:44,931
[stöhnt] Gott!
959
01:10:47,475 --> 01:10:49,060
Öffne das!
960
01:10:49,060 --> 01:10:50,603
Hier! Hier!
961
01:10:51,771 --> 01:10:53,398
- Okay. Aufleuchten.
- [Susan] Was ist das?
962
01:10:53,398 --> 01:10:54,858
- [Ben] Hier.
- Es ist eine Tollwutimpfung.
963
01:10:54,858 --> 01:10:56,443
- [Susan] Eine Tollwutimpfung?
- [schreit vor Schmerz]
964
01:10:56,443 --> 01:10:58,069
It works for animal bites
wenn du es schnell machst.
965
01:11:00,196 --> 01:11:01,573
[Susan] Okay.
966
01:11:01,573 --> 01:11:02,949
- Genau hier. Sehen Sie die Vene? Gehen!
- [Susan] Ja.
967
01:11:02,949 --> 01:11:04,409
[Dr. Cody stöhnt]
968
01:11:08,538 --> 01:11:09,748
Hol dir das Kreuz.
969
01:11:10,749 --> 01:11:13,084
Put it... Put the cross on me.
970
01:11:18,048 --> 01:11:22,093
Im Namen des Vaters,
the Son, the Holy Spirit,
971
01:11:22,093 --> 01:11:23,762
segne dieses Kreuz und...
972
01:11:26,306 --> 01:11:27,557
[Dr. Cody wimmert]
973
01:11:30,852 --> 01:11:32,437
[keucht]
974
01:11:33,772 --> 01:11:34,814
Gott sei Dank.
975
01:11:34,814 --> 01:11:37,233
[wimmert]
976
01:11:37,233 --> 01:11:39,569
- [alle keuchen]
- [Dr. Cody ruft]
977
01:11:42,405 --> 01:11:44,157
Morgen gehen wir
an die Behörden.
978
01:11:44,157 --> 01:11:46,076
- Parkins?
- Nein.
979
01:11:46,076 --> 01:11:48,411
Pater Callahan. Die Kirche.
980
01:11:49,245 --> 01:11:51,122
Kreuze, Weihwasser, Gebet...
981
01:11:51,122 --> 01:11:54,334
- Er könnte es vielleicht können
irgendwie helfen.
- [Kreuzgeklapper]
982
01:11:54,334 --> 01:11:56,461
Aber zuerst müssen wir Matt finden.
983
01:11:56,461 --> 01:11:57,712
Sag ihm, dass er Recht hatte.
984
01:12:08,890 --> 01:12:10,016
Bleib im Auto.
985
01:12:11,226 --> 01:12:13,895
Was? Warum?
986
01:12:13,895 --> 01:12:16,690
Weil es Vampire gibt
auf dem Dach von Matts Haus.
987
01:12:17,565 --> 01:12:18,775
Schauen Sie langsam.
988
01:12:25,323 --> 01:12:27,033
[Susan] Was machen wir?
989
01:12:27,033 --> 01:12:29,411
Matt könnte drinnen sein
und brauchen unsere Hilfe.
990
01:12:30,745 --> 01:12:32,497
[seufzt] Wir sind zu spät.
991
01:12:33,123 --> 01:12:34,666
Sie haben ihn erwischt.
992
01:12:34,666 --> 01:12:36,918
„Sogar jetzt,
Dein Kreis ist kleiner.“
993
01:12:38,128 --> 01:12:39,295
Das meinte sie.
994
01:12:39,295 --> 01:12:41,923
[Susan] Matt, Mike, The Glicks.
995
01:12:41,923 --> 01:12:43,675
- Wer weiß, wie viele andere?
- Gehen.
996
01:12:49,848 --> 01:12:51,683
[Vögel zwitschern]
997
01:13:01,651 --> 01:13:03,987
[Mark strengt sich an]
998
01:13:19,627 --> 01:13:21,588
[anstrengt sich weiter]
999
01:13:32,057 --> 01:13:35,435
[Straker] Steh auf und strahle,
junger Meister!
1000
01:13:35,435 --> 01:13:38,104
Es gibt viel zu feiern.
1001
01:13:38,104 --> 01:13:41,399
- Deine Stadt war
uns sehr herzlich willkommen geheißen...
- [Mark grunzt]
1002
01:13:41,399 --> 01:13:46,154
Genauso wie Hubert Marsten
versprochen, mein Barlow vor langer Zeit.
1003
01:13:47,822 --> 01:13:50,742
Oh, er freut sich
Ich freue mich, dich heute Abend zu treffen.
1004
01:13:50,742 --> 01:13:53,244
Er ist am fähigsten zur Freundlichkeit.
1005
01:13:53,244 --> 01:13:55,914
Es wird nur so sein
ein kleiner Stich und dann...
1006
01:13:57,415 --> 01:13:58,583
nichts.
1007
01:14:04,005 --> 01:14:05,173
[stöhnend]
1008
01:14:05,173 --> 01:14:06,257
Nein.
1009
01:14:07,133 --> 01:14:08,134
Nein!
1010
01:14:11,930 --> 01:14:12,972
[klirrend]
1011
01:14:16,226 --> 01:14:18,103
[Vögel zwitschern, krächzen]
1012
01:14:24,734 --> 01:14:26,611
[Holz knarrt]
1013
01:14:31,991 --> 01:14:34,744
Du kennst dich mit Lügen aus
ist eine Sünde, oder?
1014
01:14:37,247 --> 01:14:41,626
Ist dir nichts aufgefallen?
außergewöhnlich
vor Kurzem im Lot?
1015
01:14:43,211 --> 01:14:44,504
[spottet]
1016
01:14:46,381 --> 01:14:50,635
Die Sterblichkeitsrate
war ziemlich hoch
in letzter Zeit im Lot, Vater.
1017
01:14:50,635 --> 01:14:52,804
Aus medizinischer Sicht natürlich.
1018
01:14:54,806 --> 01:14:57,183
Ich bin im Geschäft
des Übernatürlichen.
1019
01:14:58,893 --> 01:15:02,981
In meiner Jugend hatte ich
meine eigenen ungewöhnlichen Erfahrungen.
1020
01:15:02,981 --> 01:15:06,317
Man muss also viel weniger tun
um jemanden wie mich zu überzeugen.
1021
01:15:11,156 --> 01:15:12,824
[atmet aus]
1022
01:15:12,824 --> 01:15:15,243
Wissen Sie, ein jüngerer Priester
hätte kein Problem
überhaupt damit.
1023
01:15:15,243 --> 01:15:19,831
Sie sehen sich das Drumherum an
der Kirche als symbolisches,
eher als praktisch.
1024
01:15:24,377 --> 01:15:27,505
Aber ich bin nicht mehr jung.
1025
01:15:27,505 --> 01:15:31,259
Und das bin ich wahrscheinlich auch
eine schlechte Ausrede für einen Priester
an diesem Punkt.
1026
01:15:31,259 --> 01:15:34,888
Aber ich glaube immer noch
in der unglaublichen Kraft
der Kirche.
1027
01:15:37,182 --> 01:15:38,349
Es ist eine Kraft.
1028
01:15:40,060 --> 01:15:43,021
Und das tut man nicht
Stellen Sie diese Kraft ein
leicht in Bewegung.
1029
01:15:53,239 --> 01:15:54,324
Ja?
1030
01:15:55,825 --> 01:15:57,202
Kann ich Ihnen helfen?
1031
01:16:00,455 --> 01:16:01,748
Herr Burke.
1032
01:16:01,748 --> 01:16:03,208
Er ist jetzt einer von ihnen.
1033
01:16:05,460 --> 01:16:07,962
Es tut mir leid, was?
Einer von wem?
1034
01:16:12,592 --> 01:16:14,010
Einer der Vampire.
1035
01:16:20,016 --> 01:16:23,103
Ich werde ihnen nachgehen.
Ich muss es nur bekommen
einige Vorräte.
1036
01:16:32,779 --> 01:16:36,116
Barlow, glaube ich
Er ist der Obervampir.
1037
01:16:36,116 --> 01:16:39,411
Ich habe ihn nicht verstanden,
aber ich habe seinen Diener, Straker.
1038
01:16:39,411 --> 01:16:41,913
Aber du bist, wie, was? 11?
1039
01:16:42,622 --> 01:16:44,416
Und drei Viertel.
1040
01:16:44,416 --> 01:16:46,209
Du hast Straker getötet?
1041
01:16:49,045 --> 01:16:50,046
Ich musste.
1042
01:16:51,089 --> 01:16:53,007
Es war der einzige Weg
Ich könnte raus.
1043
01:16:55,343 --> 01:16:56,344
Warten.
1044
01:16:57,512 --> 01:16:59,180
Zeig mir, wo das passiert ist.
1045
01:17:00,140 --> 01:17:02,225
[Vögel zwitschern]
1046
01:17:07,230 --> 01:17:08,940
[Vögel krächzen]
1047
01:17:12,360 --> 01:17:14,112
[Dielen knarren]
1048
01:17:22,787 --> 01:17:24,164
[Pater Callahan] Hallo?
1049
01:17:31,463 --> 01:17:32,672
Sohn.
1050
01:17:33,923 --> 01:17:35,175
Wo ist die Leiche?
1051
01:17:45,935 --> 01:17:47,312
[Dr. Cody seufzt]
1052
01:17:52,150 --> 01:17:53,860
[Pater Callahan schaudert]
1053
01:17:58,031 --> 01:18:00,158
Okay, gut. Ich werde gehen.
1054
01:18:00,158 --> 01:18:01,451
[lauter Knall]
1055
01:18:01,451 --> 01:18:03,411
[Knarzen]
1056
01:18:27,519 --> 01:18:29,229
Es gibt keine Treppen.
1057
01:18:29,229 --> 01:18:32,357
Dort habe ich Barlow gesehen
Holen Sie Mr. Burke.
1058
01:18:32,357 --> 01:18:34,359
[Susan]
Draußen gibt es eine Leiter.
1059
01:18:36,486 --> 01:18:37,821
[Ben seufzt]
1060
01:18:42,117 --> 01:18:44,035
[Ben] Holen Sie sich Ihren Einsatz
und Kreuze bereit.
1061
01:18:51,543 --> 01:18:54,045
[Wasser tropft]
1062
01:19:00,051 --> 01:19:01,469
[Ben] Sehen Sie etwas?
1063
01:19:02,846 --> 01:19:04,389
[leises Grollen]
1064
01:19:06,891 --> 01:19:08,393
[Wasser tropft weiter]
1065
01:19:09,769 --> 01:19:11,271
[Barlow atmet aus]
1066
01:19:11,271 --> 01:19:13,106
[Susan] Ist jemand anderes?
Hörst du das?
1067
01:19:23,074 --> 01:19:25,618
[Glasgeschirr klappert]
1068
01:19:25,618 --> 01:19:27,871
[Barlow atmet aus]
1069
01:19:34,919 --> 01:19:36,880
[knurrt]
1070
01:19:36,880 --> 01:19:40,300
- Scheiße! Ich habe es verpasst. Gehen! Laufen! Laufen!
- [Pater Callahan] Mark, geh!
Aufleuchten. Gehen.
1071
01:19:40,300 --> 01:19:42,594
[Burke]
Barlow kommt für dich,
1072
01:19:42,594 --> 01:19:44,429
Eure Familien, heute Abend!
1073
01:19:45,597 --> 01:19:47,182
[knurrt]
1074
01:19:50,101 --> 01:19:52,228
Komm und schlafe wie die Toten.
1075
01:19:52,228 --> 01:19:53,271
[Susan] Ben!
1076
01:19:54,856 --> 01:19:57,025
[Burke schreit]
1077
01:19:59,319 --> 01:20:01,905
Hier. Es muss sein
durch sein Herz.
1078
01:20:01,905 --> 01:20:03,531
[Burke knurrt]
1079
01:20:07,369 --> 01:20:08,370
Es tut mir leid, Matt.
1080
01:20:11,373 --> 01:20:14,584
Komm schon,
Wir müssen nach Parkins gehen.
Sehen Sie, was er weiß.
1081
01:20:14,584 --> 01:20:18,922
Ich erwarte nicht, dass er uns hilft,
aber vielleicht meldet er sich
an jemanden, der es will.
1082
01:20:18,922 --> 01:20:22,592
Meine Eltern! Barlows
Ich komme heute Abend für sie!
1083
01:20:22,592 --> 01:20:24,969
Okay, wir müssen sie finden
irgendwo sicher.
1084
01:20:25,595 --> 01:20:27,305
Die Kirche.
1085
01:20:27,305 --> 01:20:29,432
Sind sie wirklich
Ich werde glauben, was es ist
wir müssen es ihnen sagen?
1086
01:20:29,432 --> 01:20:32,977
Nun, vielleicht werden sie es tun
wenn es von mir kommt.
1087
01:20:32,977 --> 01:20:35,689
Ich gehe mit Mark
und wir werden mit ihnen reden.
1088
01:20:35,689 --> 01:20:37,273
Ich muss meine Mutter warnen.
1089
01:20:37,273 --> 01:20:39,317
Bring sie zur Kirche
bevor die Nacht kommt.
1090
01:20:39,317 --> 01:20:41,528
Jetzt wo wir es wissen
Barlow hat uns beobachtet.
1091
01:20:41,528 --> 01:20:43,571
In Ordnung. Ich werde mit dir gehen.
1092
01:20:43,571 --> 01:20:45,031
Dr. Cody, gehen Sie zu Parkins.
1093
01:20:45,031 --> 01:20:47,075
[Dr. Cody] Okay.
Warnen Sie alle anderen, die Sie sehen.
1094
01:20:47,075 --> 01:20:49,494
Warten. Sollten wir nicht alle
zusammen bleiben?
1095
01:20:50,912 --> 01:20:53,039
Es ist keine Zeit.
Eine halbe Stunde bis Sonnenuntergang.
1096
01:20:53,039 --> 01:20:56,501
Oh, Gott! Nun, stellen wir sicher
wir sind alle in der Kirche
bei Sonnenuntergang.
1097
01:20:56,501 --> 01:21:00,463
Es ist, äh...
Es ist geschützter Boden.
Heute Nacht werden wir dort in Sicherheit sein.
1098
01:21:00,463 --> 01:21:01,673
Komm, lass uns gehen.
1099
01:21:13,017 --> 01:21:14,519
[Vögel krächzen]
1100
01:21:23,278 --> 01:21:25,488
[Parkins] Ah! Was ist das?
1101
01:21:26,614 --> 01:21:29,159
- Wohin gehst du, Parkins?
- Aus.
1102
01:21:29,993 --> 01:21:31,536
Wohin?
1103
01:21:33,413 --> 01:21:35,957
Schau, ich will nicht
davon zu hören.
1104
01:21:35,957 --> 01:21:38,001
Ich will nichts davon hören.
1105
01:21:39,044 --> 01:21:40,253
Hören Sie was?
1106
01:21:40,754 --> 01:21:42,172
Vampire.
1107
01:21:42,172 --> 01:21:44,132
Wie in allen Comics
unten bei Spencer,
1108
01:21:44,132 --> 01:21:46,009
Ich will es nicht hören.
1109
01:21:46,009 --> 01:21:48,887
Nun, Sie müssen es hören
weil etwas
muss dagegen getan werden.
1110
01:21:48,887 --> 01:21:50,221
Ich mache etwas.
1111
01:21:50,221 --> 01:21:52,557
Ich verlasse den Lot.
Und das sollten Sie auch.
1112
01:21:52,557 --> 01:21:53,725
Du Feigling!
1113
01:21:53,725 --> 01:21:56,227
Diese Stadt lebt noch
und du rennst weg.
1114
01:21:56,227 --> 01:21:57,896
Du sollst
um es zu beschützen.
1115
01:21:57,896 --> 01:22:00,565
Es ist nicht lebendig, Doktor.
1116
01:22:00,565 --> 01:22:02,275
Deshalb ist er hierher gekommen.
1117
01:22:04,027 --> 01:22:05,779
Barlow.
1118
01:22:05,779 --> 01:22:07,947
Es ist tot. Genau wie er.
1119
01:22:10,075 --> 01:22:13,036
Deshalb konnte er es
so übernehmen.
1120
01:22:13,036 --> 01:22:14,871
Und das des ganzen Landes
geht es auch genauso.
1121
01:22:14,871 --> 01:22:15,997
Schau einfach zu.
1122
01:22:15,997 --> 01:22:17,290
Du gibst auf!
1123
01:22:17,290 --> 01:22:19,667
Ich überlebe.
Das ist es, was ich tue.
1124
01:22:21,836 --> 01:22:24,464
Gehen Sie besser, Doc.
1125
01:22:24,464 --> 01:22:27,092
Die Dinge sind schlecht gelaufen
jetzt im Lot.
1126
01:22:30,553 --> 01:22:32,055
[Motor startet]
1127
01:22:40,897 --> 01:22:43,108
[Tür öffnet sich knarrend]
1128
01:22:44,025 --> 01:22:46,194
[Susan] Mama! Mama, bist du hier?
1129
01:22:46,194 --> 01:22:48,154
- Susan?
- Mama?
1130
01:22:48,154 --> 01:22:50,115
- Wir müssen gehen.
- Oh, Susan.
1131
01:22:50,115 --> 01:22:52,575
Oh, das habe ich
die wunderbarsten Neuigkeiten.
1132
01:22:55,954 --> 01:22:57,997
Ich will ihn nicht hier haben.
1133
01:22:57,997 --> 01:22:59,666
Bring ihn jetzt hier raus.
1134
01:23:01,710 --> 01:23:03,086
Okay, sei schnell.
1135
01:23:06,756 --> 01:23:08,633
Was gibt es Neues, Mama?
1136
01:23:08,633 --> 01:23:10,719
Ich habe einen unglaublichen Mann kennengelernt.
1137
01:23:12,053 --> 01:23:14,139
Er hat es versprochen
Pass auf uns auf, Susie,
1138
01:23:14,139 --> 01:23:16,558
und ich sagte:
„Ich würde alles tun, was nötig ist.“
1139
01:23:16,558 --> 01:23:18,893
Er bat mich, ihm zu dienen,
und ich habe es versprochen
1140
01:23:18,893 --> 01:23:21,312
- Beschütze ihn während
der Tag, während er schläft.
- Mama.
1141
01:23:21,312 --> 01:23:23,273
- Und er hat einfach--
- Wer, Mama?
1142
01:23:24,441 --> 01:23:27,152
Ihm gehört das Neue
Antiquitätengeschäft in der Stadt.
1143
01:23:28,653 --> 01:23:30,530
Barlow.
1144
01:23:30,530 --> 01:23:32,365
Du musst mir zuhören.
Wir sind in--
1145
01:23:32,365 --> 01:23:34,659
- [Susan keucht]
- [Fleischquetschen]
1146
01:23:35,493 --> 01:23:37,370
[Ben] Nein! Susan!
1147
01:23:37,370 --> 01:23:39,289
Du bekommst deine Hände
weg von meiner Tochter!
1148
01:23:39,289 --> 01:23:42,459
NEIN! NEIN! Geh nicht weg!
Geh nicht weg!
1149
01:23:44,085 --> 01:23:45,378
- Bring sie zurück!
- [Waffenhähne]
1150
01:23:45,378 --> 01:23:49,591
Du bringst meine Tochter mit
zurück hier!
1151
01:23:49,591 --> 01:23:52,761
[Henry] Ich habe eine Nachricht hinterlassen
am Bahnhof.
Er wird wahrscheinlich bald hier sein.
1152
01:23:52,761 --> 01:23:54,512
Wir müssen zur Kirche.
1153
01:23:54,512 --> 01:23:56,848
Mark, geh nach oben in dein Zimmer.
Lassen Sie die Erwachsenen ausreden.
1154
01:23:56,848 --> 01:23:58,349
Nein, Papa, wir müssen gehen.
1155
01:23:58,349 --> 01:23:59,934
- Markieren!
- Er wird dich holen!
1156
01:23:59,934 --> 01:24:02,270
Ich verstehe, wie das alles ist
muss für dich klingen.
1157
01:24:02,270 --> 01:24:04,606
Er wird Mama holen,
für mich, für alle.
1158
01:24:04,606 --> 01:24:05,732
Mark, jetzt nach oben!
1159
01:24:05,732 --> 01:24:07,650
Es gibt andere
mit dem du reden kannst,
1160
01:24:07,650 --> 01:24:10,195
- die das Gleiche gesehen haben
das haben wir gesehen.
- [klopft an die Tür]
1161
01:24:19,162 --> 01:24:20,205
Papa, warte!
1162
01:24:20,205 --> 01:24:21,706
Genug, Mark.
1163
01:24:26,836 --> 01:24:29,339
Herr Petrie?
Nein, Herr Petrie, nicht!
1164
01:24:29,339 --> 01:24:30,590
Geh da nicht raus.
1165
01:24:31,841 --> 01:24:32,842
[Henry] Wer ist da?
1166
01:24:33,551 --> 01:24:34,552
Markieren.
1167
01:24:43,770 --> 01:24:45,563
Mama!
1168
01:24:45,563 --> 01:24:47,065
[Vater Callahan]
Oh, Gott! Es ist böse.
1169
01:24:47,065 --> 01:24:49,359
[Mark] Hilf ihr!
1170
01:24:49,359 --> 01:24:51,277
- [Mark] Nein!
- [knurrt]
1171
01:24:52,487 --> 01:24:53,863
Im Namen Gottes,
1172
01:24:53,863 --> 01:24:55,365
Ich befehle dir –
1173
01:24:56,908 --> 01:24:58,118
[Mark] Papa!
1174
01:24:59,035 --> 01:25:00,453
[knurrt]
1175
01:25:00,453 --> 01:25:01,579
Oh, Gott.
1176
01:25:01,579 --> 01:25:02,664
Sohn!
1177
01:25:04,040 --> 01:25:06,167
Mark, lauf! Laufen! Laufen!
1178
01:25:09,921 --> 01:25:11,923
Komm zurück!
Ich bin Priester.
1179
01:25:11,923 --> 01:25:14,467
[Barlow lacht]
1180
01:25:14,467 --> 01:25:16,344
Bist du?
1181
01:25:20,056 --> 01:25:25,103
Es ist traurig, den Glauben eines Mannes scheitern zu sehen.
1182
01:25:25,103 --> 01:25:26,813
[leises Knurren]
1183
01:25:29,149 --> 01:25:31,568
[Pater Callahan schreit]
1184
01:25:32,152 --> 01:25:33,945
[Mark keucht]
1185
01:25:40,493 --> 01:25:42,287
[Vampirkind 1] Mark.
1186
01:25:45,790 --> 01:25:47,667
- [Vampirkind 2] Spiel mit uns.
- [Vampire knurren]
1187
01:25:49,627 --> 01:25:51,504
[Vampirkind 3]
Wir wollen einfach nur spielen
mit dir, Mark.
1188
01:25:52,213 --> 01:25:54,424
[Vampir lacht]
1189
01:25:55,008 --> 01:25:56,426
[knurrt]
1190
01:26:00,263 --> 01:26:03,433
[Vampirkind 4] Komm schon, Mark.
Lass uns rein.
1191
01:26:05,185 --> 01:26:07,437
[Mark grunzt]
1192
01:26:16,154 --> 01:26:17,447
[Vampirkind 5] Komm schon, Mark.
1193
01:26:17,447 --> 01:26:18,740
[Vampirkind 6]
Komm schon, Mark. Lass uns rein.
1194
01:26:18,740 --> 01:26:20,158
[Vampirkind 7]
Mark, komm und spiel mit uns.
1195
01:26:20,158 --> 01:26:21,910
Du kannst genauso sein wie wir.
1196
01:26:21,910 --> 01:26:23,536
[Vampire schlagen]
1197
01:26:23,536 --> 01:26:25,872
[Vampire zischen und lachen]
1198
01:26:25,872 --> 01:26:26,915
[Vampirkind 1] Mark!
1199
01:26:28,583 --> 01:26:30,293
[Vampirkind 2] Mark!
1200
01:26:31,169 --> 01:26:32,879
Markieren!
1201
01:26:43,348 --> 01:26:44,891
Warte, Susan.
1202
01:26:46,142 --> 01:26:48,728
[Hupe dröhnt]
1203
01:26:49,854 --> 01:26:51,564
[Hupe dröhnt]
1204
01:26:58,655 --> 01:27:01,074
Hilf ihr!
Sie wurde gebissen.
1205
01:27:01,074 --> 01:27:03,535
- Gott!
- [Susan heult]
1206
01:27:05,245 --> 01:27:06,955
[Ben grunzt]
1207
01:27:06,955 --> 01:27:08,373
[stöhnend]
1208
01:27:08,373 --> 01:27:10,208
[Ben] Mach den Schuss!
1209
01:27:10,208 --> 01:27:11,376
Es ist okay, es ist okay.
1210
01:27:11,376 --> 01:27:13,378
Hey, hey, hey!
1211
01:27:13,378 --> 01:27:14,629
Es wird dir gut gehen.
1212
01:27:14,629 --> 01:27:19,259
- Hört mir zu.
- [knurrt]
1213
01:27:19,259 --> 01:27:20,927
Susan, das bist du
Es wird alles gut.
1214
01:27:20,927 --> 01:27:23,888
Hilf ihr, verdammt noch mal!
Holen Sie sich den Schuss!
1215
01:27:23,888 --> 01:27:26,224
- Susan!
- Sie reagiert auf heiligen Boden.
1216
01:27:26,224 --> 01:27:27,559
Für sie ist es zu spät.
1217
01:27:27,559 --> 01:27:29,811
Nein, nein, nein! Hilf ihr!
1218
01:27:30,979 --> 01:27:31,980
Es ist okay. Hallo, Susan.
1219
01:27:31,980 --> 01:27:33,314
Schau mich an. Es ist okay.
1220
01:27:33,314 --> 01:27:34,733
Da ich bin.
1221
01:27:34,733 --> 01:27:37,152
Es gibt nur einen Weg
um ihr jetzt zu helfen, Ben.
1222
01:27:37,152 --> 01:27:38,611
Was? Was bist du...
1223
01:27:39,362 --> 01:27:40,405
Nein!
1224
01:27:40,405 --> 01:27:42,407
Nein, willst du mich veräppeln?
1225
01:27:42,407 --> 01:27:43,575
Versuchen Sie es einfach, verdammt noch mal!
1226
01:27:43,575 --> 01:27:45,744
- [knurrt]
- Versuchen Sie es einfach!
1227
01:27:45,744 --> 01:27:47,787
[Ben grunzt]
1228
01:27:50,331 --> 01:27:51,416
[Dr. Cody] Ben!
1229
01:27:51,416 --> 01:27:52,959
- Susan!
- NEIN!
1230
01:27:57,130 --> 01:27:59,466
[keuchend]
1231
01:28:05,096 --> 01:28:07,140
Ben, es ist nicht sicher!
1232
01:28:07,140 --> 01:28:09,100
[Wind heult]
1233
01:28:11,144 --> 01:28:12,354
[Ben] Nein...
1234
01:28:17,942 --> 01:28:20,487
[Vampire knurren]
1235
01:28:23,907 --> 01:28:24,949
[Vampir schreit]
1236
01:28:31,998 --> 01:28:33,666
[Dr. Cody] Hier!
1237
01:28:33,666 --> 01:28:35,960
- Fangen!
- [Vampir knurrt]
1238
01:28:37,545 --> 01:28:39,464
- [Fleischquetschen]
- [Vampir stöhnt]
1239
01:28:39,464 --> 01:28:40,465
- [Dr. Cody ruft]
- [Ben grunzt]
1240
01:28:40,465 --> 01:28:42,384
[keucht leise]
1241
01:28:45,428 --> 01:28:47,722
[Ben keucht]
1242
01:28:47,722 --> 01:28:50,517
[Vampire zischen und knurren]
1243
01:28:51,476 --> 01:28:53,061
[Ben grunzt]
1244
01:28:53,061 --> 01:28:54,854
[Dr. Cody grunzt]
1245
01:28:54,854 --> 01:28:58,316
Zurück! Aufleuchten.
1246
01:28:58,316 --> 01:29:00,610
- [Vampire knurren]
- Zurück!
1247
01:29:03,363 --> 01:29:04,823
Komm zurück!
1248
01:29:10,578 --> 01:29:13,164
[stöhnend] Komm schon.
1249
01:29:13,164 --> 01:29:14,499
Geht es dir gut?
1250
01:29:15,583 --> 01:29:17,377
Susans Mutter,
1251
01:29:17,377 --> 01:29:19,087
Sie ist Barlows neue Dienerin.
1252
01:29:19,087 --> 01:29:21,005
[keucht, grunzt]
1253
01:29:24,008 --> 01:29:26,010
Mark? Pater Callahan?
1254
01:29:29,097 --> 01:29:30,515
Was ist mit dem Sheriff?
1255
01:29:35,353 --> 01:29:37,022
[Vampire knurren draußen]
1256
01:29:40,066 --> 01:29:42,110
Er war keine große Hilfe.
1257
01:29:47,198 --> 01:29:49,409
[Wasser tropft]
1258
01:29:54,247 --> 01:29:55,999
[statisches Summen]
1259
01:30:26,821 --> 01:30:27,989
Jesus.
1260
01:30:39,125 --> 01:30:40,543
Er hinterließ eine Notiz.
1261
01:30:41,378 --> 01:30:42,587
Markieren?
1262
01:30:44,589 --> 01:30:47,258
Zumindest ist er am Leben. Zur Zeit.
1263
01:30:49,344 --> 01:30:50,804
Was hat er gesagt?
1264
01:30:52,222 --> 01:30:53,890
Er wird Barlow töten.
1265
01:31:12,450 --> 01:31:13,785
Au.
1266
01:31:14,327 --> 01:31:15,704
[zuckt zusammen]
1267
01:32:24,814 --> 01:32:26,316
- [knurrt]
- [grunzt]
1268
01:32:29,611 --> 01:32:31,821
[Danny grunzt]
1269
01:32:47,337 --> 01:32:49,214
Ich habe dir mein Wort gegeben, Danny.
1270
01:33:00,892 --> 01:33:03,061
[Fahrzeug nähert sich]
1271
01:33:12,487 --> 01:33:14,239
Markus! Oh!
1272
01:33:14,906 --> 01:33:16,241
Geht es dir gut?
1273
01:33:17,867 --> 01:33:19,202
Hast du ihn gefunden?
1274
01:33:19,703 --> 01:33:21,329
Nein.
1275
01:33:21,329 --> 01:33:23,873
Nun, es sieht so aus
Du hast welche gefunden.
1276
01:33:23,873 --> 01:33:26,710
Nur einer.
Und er hat mich gefunden.
1277
01:33:26,710 --> 01:33:27,752
Der Rest versteckt sich alle.
1278
01:33:27,752 --> 01:33:29,421
Ich habe fast überall nachgeschaut.
1279
01:33:29,421 --> 01:33:30,922
Okay.
1280
01:33:30,922 --> 01:33:32,674
Okay, lass uns hier verschwinden,
einen sicheren Ort finden.
1281
01:33:32,674 --> 01:33:34,300
NEIN!
1282
01:33:34,300 --> 01:33:35,677
Wir müssen uns wehren.
1283
01:33:35,677 --> 01:33:37,303
Barlow hat meine Eltern getötet.
1284
01:33:37,303 --> 01:33:40,181
Er begann mit Salem's,
und wer weiß dann?
1285
01:33:40,181 --> 01:33:42,642
Wenn wir es jetzt nicht tun,
Sie werden uns irgendwann holen.
1286
01:33:42,642 --> 01:33:46,062
Vielleicht sind sie schon weitergezogen,
Das hast du selbst gesagt,
du konntest keine finden--
1287
01:33:46,062 --> 01:33:47,522
Nein.
1288
01:33:47,522 --> 01:33:49,649
Ich glaube nicht
es funktioniert so.
1289
01:33:51,276 --> 01:33:52,360
Sie sind hier.
1290
01:33:53,194 --> 01:33:54,654
Irgendwo.
1291
01:33:56,239 --> 01:33:59,784
Muss einfach sein
ein ausreichend großer Ort
für die ganze Stadt.
1292
01:34:10,170 --> 01:34:12,464
[Ben] Ihr zwei merkt es
Fehlt sonst noch etwas?
1293
01:34:15,300 --> 01:34:16,384
Keine Autos.
1294
01:34:20,847 --> 01:34:22,766
Wie viele davon
Welche Einsätze hast du?
1295
01:34:27,479 --> 01:34:28,897
[Reifen quietschen]
1296
01:34:40,283 --> 01:34:42,035
Glaubst du wirklich, dass Barlow hier ist?
1297
01:34:43,119 --> 01:34:44,996
Ich glaube, sie sind alle hier.
1298
01:35:04,682 --> 01:35:06,393
[Dr. Cody]
Ben, wohin gehst du?
1299
01:35:07,477 --> 01:35:09,270
Es wird bald dunkel!
1300
01:35:13,566 --> 01:35:15,026
[Schlüssel klimpern]
1301
01:35:20,865 --> 01:35:22,367
[keuchend]
1302
01:35:37,257 --> 01:35:39,050
Oh, süßer Jesus.
1303
01:35:39,050 --> 01:35:41,386
Es sind keine Autos,
Es sind Särge.
1304
01:35:49,144 --> 01:35:51,312
Nein, das kann ich nicht.
1305
01:35:52,689 --> 01:35:55,191
Es ist nicht Susan, Ben.
1306
01:35:55,191 --> 01:35:59,112
Es ist einfach etwas
das sieht aus wie sie.
1307
01:35:59,112 --> 01:36:01,906
Ich kann es schaffen
wenn es es einfacher macht.
1308
01:36:05,243 --> 01:36:06,244
Ja.
1309
01:36:12,000 --> 01:36:13,877
[Dr. Cody atmet schwer]
1310
01:36:22,594 --> 01:36:23,553
[Schuss]
1311
01:36:23,553 --> 01:36:24,888
[Ben] Nein! Cody!
1312
01:36:29,267 --> 01:36:31,061
Geh weg von meiner Tochter!
1313
01:36:31,061 --> 01:36:33,146
[Mark] Lauf, lass uns gehen.
1314
01:36:33,146 --> 01:36:35,899
[Ann] Barlow hat es mir erzählt
Du bist wegen ihr gekommen.
1315
01:36:36,441 --> 01:36:37,984
[keuchend]
1316
01:36:48,953 --> 01:36:50,914
[grunzt]
1317
01:36:52,457 --> 01:36:54,667
[keuchend]
1318
01:36:54,667 --> 01:36:56,461
[Waffe spannt]
1319
01:37:00,673 --> 01:37:01,758
Markus!
1320
01:37:01,758 --> 01:37:03,885
Mir geht es gut! Geh und finde Barlow!
1321
01:37:15,230 --> 01:37:18,149
[Autotüren klopfen]
1322
01:37:23,196 --> 01:37:25,365
[Vampire knurren]
1323
01:37:44,509 --> 01:37:45,552
[knurrt]
1324
01:37:52,100 --> 01:37:53,351
[Waffenhähne]
1325
01:37:59,315 --> 01:38:00,984
[Ben] Mark,
ran ans Sonnenlicht!
1326
01:38:00,984 --> 01:38:03,653
- Geh! Geh! Geh!
- [knurrt]
1327
01:38:05,697 --> 01:38:07,365
[Ben grunzt] Nein!
1328
01:38:15,707 --> 01:38:17,542
Mark, lauf!
1329
01:38:17,542 --> 01:38:18,918
[Vampir knurrt]
1330
01:38:19,627 --> 01:38:21,046
Lauf, Mark, lauf!
1331
01:38:24,257 --> 01:38:25,967
[grunzend, keuchend]
1332
01:38:34,392 --> 01:38:37,270
- [Vampire knurren]
- [grunzend]
1333
01:38:44,861 --> 01:38:46,571
[Motor startet]
1334
01:38:54,537 --> 01:38:56,498
[Ben grunzt]
1335
01:39:10,637 --> 01:39:13,014
[Vampire schreien]
1336
01:39:25,777 --> 01:39:29,447
- Ihr verdammten Außenseiter!
- [Schussfeuer]
1337
01:39:32,784 --> 01:39:34,369
[knurrt]
1338
01:39:40,583 --> 01:39:41,960
[Ben keucht]
1339
01:39:41,960 --> 01:39:43,503
[Vampir schreit]
1340
01:39:52,762 --> 01:39:55,056
[keuchend]
1341
01:39:55,890 --> 01:39:57,559
[keuchend]
1342
01:40:17,037 --> 01:40:18,496
Danke.
1343
01:40:20,540 --> 01:40:21,666
Geht es dir gut?
1344
01:40:22,459 --> 01:40:23,501
Nein.
1345
01:40:24,419 --> 01:40:25,503
Bist du?
1346
01:40:26,963 --> 01:40:28,506
[atmet scharf aus] Nein.
1347
01:40:31,301 --> 01:40:33,011
Die Sonne ist fast untergegangen.
1348
01:40:33,011 --> 01:40:35,180
Es sind nur du und ich, Mark.
1349
01:40:35,180 --> 01:40:38,224
Es wird unsere letzte Chance sein
Barlow vorher zu töten
er zieht weiter in eine andere Stadt.
1350
01:40:38,224 --> 01:40:40,685
Irgendwo muss es sein
groß genug für einen Sarg.
1351
01:40:59,329 --> 01:41:01,247
Warte, warte, warte. Festhalten.
1352
01:41:01,247 --> 01:41:02,832
Schatten, erinnerst du dich?
1353
01:41:05,919 --> 01:41:07,128
Hier.
1354
01:41:09,214 --> 01:41:11,049
[Ben grunzt]
1355
01:41:11,049 --> 01:41:12,717
[Mark] Hier, lass mich helfen.
1356
01:41:27,023 --> 01:41:28,233
Machen Sie sich bereit.
1357
01:41:31,653 --> 01:41:33,446
[grunzt]
1358
01:41:35,949 --> 01:41:38,284
[beide grunzen]
1359
01:41:41,162 --> 01:41:42,747
Ich muss etwas finden
um es zu öffnen.
1360
01:41:49,003 --> 01:41:50,213
Ben!
1361
01:41:51,881 --> 01:41:53,258
Beeil dich!
1362
01:42:04,144 --> 01:42:05,603
[beide grunzen]
1363
01:42:15,613 --> 01:42:16,740
Komm schon!
1364
01:42:22,370 --> 01:42:23,621
[Mark] Scheiße!
1365
01:42:27,208 --> 01:42:29,461
[keuchend]
1366
01:42:45,060 --> 01:42:46,978
[beide grunzen]
1367
01:42:49,731 --> 01:42:50,899
Komm schon. Aufleuchten.
1368
01:43:02,327 --> 01:43:03,661
[knurrt]
1369
01:43:05,205 --> 01:43:06,414
[Mark] Nein!
1370
01:43:07,791 --> 01:43:09,334
[Mark grunzt]
1371
01:43:11,086 --> 01:43:13,797
- [knurrt]
- Susan.
1372
01:43:14,964 --> 01:43:17,050
- Da ich bin.
- Lass los, Ben.
1373
01:43:17,050 --> 01:43:18,218
Tun Sie das nicht.
1374
01:43:22,389 --> 01:43:25,850
- [knurrt]
- [grunzend]
1375
01:43:37,028 --> 01:43:38,363
[Susan knurrt]
1376
01:43:39,030 --> 01:43:40,782
[Ben grunzt]
1377
01:43:40,782 --> 01:43:42,492
[Ansager über Lautsprecher]
Guten Abend, Leute,
1378
01:43:42,492 --> 01:43:45,245
und herzlich willkommen
das Autokino „Jerusalem's Lot“.
1379
01:43:45,245 --> 01:43:47,205
[Ansager fährt fort
undeutlich]
1380
01:43:47,205 --> 01:43:49,457
[stöhnend]
1381
01:43:57,549 --> 01:43:59,843
[Barlow knurrt]
1382
01:44:09,519 --> 01:44:11,855
[Ben grunzt]
1383
01:44:15,150 --> 01:44:16,901
[knurrt]
1384
01:44:24,743 --> 01:44:27,037
[schreit]
1385
01:44:30,999 --> 01:44:32,917
[keuchend]
1386
01:44:45,346 --> 01:44:47,807
[leises Rumpeln, Knarren]
1387
01:44:49,684 --> 01:44:52,771
[Ansager] Schnapp dir die
Last-Minute-Snacks
und Erfrischungen.
1388
01:44:54,606 --> 01:44:58,193
Die Showzeit beginnt
in drei Minuten.
1389
01:44:58,193 --> 01:44:59,861
- [pochend]
- [keucht]
1390
01:45:02,572 --> 01:45:04,866
- [pochend]
- [keucht]
1391
01:45:15,502 --> 01:45:18,046
[Gegenstände klappern]
1392
01:45:26,930 --> 01:45:29,557
[Mark] Ben! Helfen!
1393
01:45:32,769 --> 01:45:34,979
- [Mark grunzt]
- [Vampir knurrt]
1394
01:45:38,858 --> 01:45:39,859
[schreit]
1395
01:45:41,111 --> 01:45:42,487
[Barlow gackert]
1396
01:45:42,487 --> 01:45:44,322
[schreit] Ben!
1397
01:45:44,322 --> 01:45:45,824
[Barlow] Komm her.
1398
01:45:45,824 --> 01:45:47,242
[keucht]
1399
01:45:47,242 --> 01:45:48,993
[knurrt]
1400
01:45:48,993 --> 01:45:50,954
Ben!
1401
01:45:53,957 --> 01:45:55,250
[schreit]
1402
01:45:55,250 --> 01:45:57,043
[kichert]
1403
01:46:02,090 --> 01:46:03,591
[Ben keucht]
1404
01:46:07,470 --> 01:46:10,056
[Barlow grunzt]
1405
01:46:10,056 --> 01:46:11,850
- [Ben grunzt]
- [stöhnt]
1406
01:46:13,435 --> 01:46:16,104
[Barlow atmet heiser aus]
1407
01:46:20,442 --> 01:46:22,527
[keuchend]
1408
01:46:49,054 --> 01:46:50,472
[Bremsen quietschen]
1409
01:46:54,184 --> 01:46:55,769
[Mark]
Glaubst du, sie sind alle tot?
1410
01:47:00,940 --> 01:47:01,941
Ja.
1411
01:47:06,738 --> 01:47:08,490
Was machen wir jetzt?
1412
01:47:16,623 --> 01:47:18,124
[lacht leise]
1413
01:47:20,710 --> 01:47:22,670
Bester Zauberer aller Zeiten.
1414
01:47:22,670 --> 01:47:24,881
[„Sundown“ läuft]
1415
01:47:27,217 --> 01:47:28,760
Wir machen unsere Flucht.
1416
01:47:32,389 --> 01:47:37,102
♪ Ich kann sehen, wie sie sich zurücklehnt
In ihrem Satinkleid ♪
1417
01:47:37,102 --> 01:47:38,645
[Motor dreht hoch]
1418
01:47:38,645 --> 01:47:42,732
♪ In einem Raum, in dem Sie es tun
Was du nicht gestehst ♪
1419
01:47:42,732 --> 01:47:46,111
♪ Sonnenuntergang
Pass besser auf dich auf ♪
1420
01:47:46,111 --> 01:47:51,741
♪ Wenn ich finde, dass du schleichst
„Um meine Hintertreppe ♪
1421
01:47:51,741 --> 01:47:55,203
♪ Sonnenuntergang
Pass besser auf dich auf ♪
1422
01:47:55,203 --> 01:48:02,001
♪ Wenn ich finde, dass du schleichst
„Um meine Hintertreppe ♪
1423
01:48:02,001 --> 01:48:06,506
{\an8}♪ Ich kann mir jede Bewegung vorstellen
Dass ein Mann ♪ machen könnte
1424
01:48:06,506 --> 01:48:12,220
{\an8}♪ Verliere dich in ihrer Liebe
Ist dein erster Fehler ♪
1425
01:48:12,220 --> 01:48:15,640
♪ Sonnenuntergang
Pass besser auf dich auf ♪
1426
01:48:15,640 --> 01:48:21,312
♪ Wenn ich finde, dass du schleichst
„Um meine Hintertreppe ♪
1427
01:48:21,312 --> 01:48:24,899
♪ Manchmal
Ich denke, es ist eine Sünde ♪
1428
01:48:24,899 --> 01:48:29,904
♪ Wenn ich das Gefühl habe, dass ich gewinne
Wenn ich wieder verliere ♪
1429
01:48:39,289 --> 01:48:41,332
[Lied wird ausgeblendet]